頬のたるみ

「頬のたるみ」の英語

「頬のたるみ」は英語で jowls と言います。通常は複数形で使い、下顎から頬に垂れた肉を指します。美容の説明では sagging cheeks なども使えます。

「頬のたるみ」の英語の使い分け

jowls
下顎から頬に垂れた肉を指す名詞で、通常は複数形で使います。
The actor used makeup to hide his jowls.
その俳優は頬のたるみを隠すためにメイクをしました。
sagging cheeks
頬が垂れている状態を説明する、分かりやすい一般表現です。
Exercise may improve the appearance of sagging cheeks.
運動で頬のたるみの見た目が改善することがあります。

「頬のたるみ」の例文

She noticed new jowls in the mirror this morning.

彼女は今朝、鏡で頬のたるみが新たにできているのに気づいた。

コアイメージ

下顎から頬にかけて垂れ下がった肉の部分を指す

英英

The sagging flesh of the lower cheek or jaw, referring to the fleshy area that may droop with age.

語源

jowlは、古ノルマン語・古フランス語のjouel（「頬」を意味するjoueの小形）を語源とし、中英語を経て頬や顎周りの肉を表す語になった。

コラム

動物の頬の肉を指す意味もあり、料理ではpork jowlなどが食材名として用いられることがある。

「頬のたるみ」のレベル別の例文

中学
My grandmother has noticeable jowls.

私の祖母には目立つ頬のたるみがあります。
高校・英検2級
As people age, sagging skin on the cheeks can become more noticeable.

年齢を重ねると、頬のたるみが目立つようになることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our report compares products designed to improve the appearance of sagging skin on the cheeks.

当社の報告書では、頬のたるみの見た目を改善するために開発された製品を比較しています。
日常会話
I’m starting to notice jowls.

頬のたるみが出てきた気がする。

「頬のたるみ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a cheek droop.

○ I have jowls.

cheek droop は一般的な言い方ではなく、jowls が自然です。
× I have a sagging of cheeks.

○ I have sagging cheeks.

頬のたるみという状態は、sagging cheeks のように表すのが自然です。

「頬のたるみ」の英語についてよくある質問

Q. 「頬のたるみ」を英語で一言で言うと？

jowls です。単数形は jowl ですが、実際には複数形の jowls が一般的です。

Q. jowls と sagging cheeks の違いは？

jowls は下顎から頬に垂れた肉そのものを指す名詞です。sagging cheeks は頬が垂れている状態を説明する表現です。

Q. 「頬のたるみ」を美容やビジネスの説明でどう言う？

jowls は美容の話題でも使われます。一般向けの説明では、sagging cheeks や sagging skin on the cheeks のほうが意味が伝わりやすいこともあります。

「頬のたるみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く