頬がバラ色の

「頬がバラ色の」の英語

「頬がバラ色の」は英語で rosy-cheeked と言います。健康的で赤みのある頬を描写する形容詞で、子どもや若々しい人にも使います。会話では with rosy cheeks と言うこともあります。

「頬がバラ色の」の英語の使い分け

rosy-cheeked
健康的で赤みのある頬をした人を描写する形容詞です。
A rosy-cheeked child greeted the visitors.
頬がバラ色の子どもが訪問客にあいさつしました。
with rosy cheeks
頬の色や様子を自然に説明する、やや柔らかい表現です。
The hikers returned with rosy cheeks after the climb.
そのハイカーたちは、登山の後、頬を赤くして戻ってきました。

「頬がバラ色の」の例文

The rosy-cheeked child smiled at his mother.

頬がバラ色の子供が母親に微笑んだ。

コアイメージ

頬がバラ色の、健康的でほのかに赤みのある顔つきを指す表現

英英

Having cheeks that are pink or rosy in color, suggesting good health or a gentle flush.

語源

rosy-cheekedは、rosy（バラ色の）+ cheeked（頬の）の複合語で、rosyは「rose（バラ）」に由来する形容詞化から生じ、頬にバラ色の色合いがあることを表す。

コラム

rosy-cheekedは人の頬の色を描写する形容詞で、子どもや健康的な様子を表す文脈でよく使われる

「頬がバラ色の」のレベル別の例文

中学
The rosy-cheeked boy held a red balloon.

頬がバラ色の男の子は赤い風船を持っていました。
高校・英検2級
After the hike, Maya had rosy cheeks.

ハイキングの後、マヤの頬はバラ色でした。
TOEIC・ビジネス
The advertisement features a rosy-cheeked child enjoying the park.

その広告には、公園を楽しむ頬がバラ色の子どもが登場しています。
日常会話
You came back from the cold with rosy cheeks.

寒い中から戻ってきたら、頬がバラ色になっているね。

「頬がバラ色の」を英語にするときのよくある間違い

× His cheeks are rosy color.

○ His cheeks are rosy.

rosyだけで「バラ色の」という形容詞として使えます。
× He is rose-cheeked.

○ He is rosy-cheeked.

この表現ではrosyが標準的な形です。

「頬がバラ色の」の英語についてよくある質問

Q. 「頬がバラ色の」を英語で一言で言うと？

rosy-cheeked が一般的です。人の頬が健康的で赤みを帯びている様子を表します。

Q. rosy-cheeked と with rosy cheeks の違いは？

rosy-cheeked は人を修飾する形容詞です。with rosy cheeks は「バラ色の頬をした」という状態を説明する表現です。

Q. 「頬がバラ色の」を英語で自然に説明するには？

She is rosy-cheeked. または She has rosy cheeks. と言うのが自然です。

「頬がバラ色の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く