頚椎神経根症

「頚椎神経根症」の英語

「頚椎神経根症」は英語で cervical radiculopathy と言います。医療現場で使う専門用語で、首の神経根の障害を指します。脊髄そのものの障害を表す cervical myelopathy（頚髄症）とは区別します。

「頚椎神経根症」の英語の使い分け

cervical radiculopathy
首の神経根の障害を指す、医療現場で一般的に使われる専門用語です。
The patient was diagnosed with cervical radiculopathy after an MRI.
その患者はMRI 検査後、頚椎神経根症と診断されました。

「頚椎神経根症」の例文

The patient was diagnosed with cervical root syndrome after an MRI.

患者はMRI後に頚椎神経根症と診断された。

コアイメージ

頚椎神経根症は首の神経根の障害により放散痛やしびれを主症状とする疾患名をさす

英英

A disorder of a cervical nerve root producing radicular pain, sensory disturbance, or motor weakness in the distribution of that root.

語源

cervical root syndromeは、cervical（首）とroot（神経根）とsyndrome（症候群）という語が結びついて首の神経根に由来する症状群を表す用語になった

コラム

頚椎神経根症は神経根の障害を指す用語であり、脊髄そのものの障害は頚髄症と区別される

「頚椎神経根症」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had cervical radiculopathy.

医師は私が頚椎神経根症だと言いました。
高校・英検2級
The numbness in his arm was caused by cervical radiculopathy.

彼の腕のしびれは頚椎神経根症が原因でした。
TOEIC・ビジネス
The report notes possible cervical radiculopathy after the workplace injury.

その報告書には、職場でのけがの後に頚椎神経根症の可能性があると記されています。
日常会話
My doctor says I may have cervical radiculopathy.

医師に頚椎神経根症かもしれないと言われました。

「頚椎神経根症」を英語にするときのよくある間違い

× cervical myelopathy

○ cervical radiculopathy

cervical radiculopathy は神経根の障害、cervical myelopathy は頚髄の障害を指し、別の病名です。

「頚椎神経根症」の英語についてよくある質問

Q. 「頚椎神経根症」を英語で一言で言うと？

cervical radiculopathy と言います。医療現場で使われる一般的な専門用語です。

Q. cervical radiculopathy と cervical myelopathy の違いは？

cervical radiculopathy は首の神経根の障害、cervical myelopathy は頚髄の障害を指します。

Q. 「頚椎神経根症」の医療英語での言い方は？

cervical radiculopathy が一般的な表現です。症状や診断について説明する医療文書で使われます。

「頚椎神経根症」と関連する日本語の英語

しびれnumbness

ほかの日本語から英語を引く