領主の館
「領主の館」の英語
「領主の館」は英語で manor house と言います。領主の住居としての館を指す一般的な表現で、文脈によっては the lord's manor とも言えます。
「領主の館」の英語の使い分け
領主が住む大きな館・邸宅を指す、最も一般的な表現です。
The manor house overlooked the village.
領主の館は村を見下ろしていました。
コアイメージ
領主の館をさし、村の中心に建つ領主の居館で村政や儀式の中心となる建物を指す
英英
The residence of a manor's lord, typically the focal building of the estate and the local center for governance and hospitality.
語源
manor hallは、manor（荘園や領主の邸宅を表す語）とhall（主要な大広間）の複合語で、領主の住居と公的役割を兼ねた建物を表す用語として成立した。
コラム
- manor hallという語は二語の複合でありmanorやmanor houseと混同されやすいため、文脈から居住を強調する表現か集会空間を指す表現かを見分ける必要がある。
「領主の館」のレベル別の例文
- 中学
The manor house was near the village church.
- 高校・英検2級
Visitors gathered at the manor house for the annual ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The restored manor house now serves as a local history museum.
- 日常会話
Let’s meet outside the manor house.
領主の館の外で会いましょう。
「領主の館」を英語にするときのよくある間違い
× lord house
lord houseは一般的な英語表現ではありません。「領主の館」には通常、manor houseを使います。
× mansion
mansionは大きな邸宅全般を指し、領主の館という歴史的・社会的な意味までは表しません。