項目に分ける

「項目に分ける」の英語

「項目に分ける」は英語で itemize と言います。費用や請求内容などを一つずつ明細にする、やや事務的な表現です。内容を細かく分けて説明するなら break down も使えます。

「項目に分ける」の英語の使い分け

「項目に分ける」の例文

Please itemize the charges on the invoice.

請求書の費用を項目に分けてください。

itemizeのイラスト

コアイメージ

情報や要素を一つずつ独立した項目として挙げて並べる

関連語

( 形) itemized： 明細化された

( 名) itemization： 項目化

↔︎( 動) summarize： 要約する

↔︎( 動) consolidate： 統合する

使い方

  • itemize expenses

    費用を項目に分ける

  • itemize costs

    コストを項目に分ける

  • itemize charges

    請求項目に分ける

類義語との違い

itemize: 内容を項目ごとに分けて書く
list: 項目を順に並べて簡潔に列挙する
specify: どの項目や条件かをはっきり特定して示す

英英

To create a list and provide specific details about each thing in that list.

語源

itemizeは、名詞item（項目）に「〜にする」を表す接尾辞-izeがついて「項目に分ける」という意味になった語。リストのように一つ一つ分けて書く動作を表す。

コラム

  • 日本語の「アイテム」は物や商品を指す外来語だがitemizeは動詞で「項目に分ける」を意味し用途と品詞が根本的に異なる

「項目に分ける」のレベル別の例文

「項目に分ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please itemize into the costs.

    ○ Please itemize the costs.

    itemize は目的語を直接取る他動詞で、into は通常使いません。

「項目に分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「項目に分ける」を英語で一言で言うと？
itemize が一般的です。特に費用や請求内容を明細にするときに使います。
Q. itemize と break down の違いは？
itemize は項目を一つずつ列挙する意味で、break down は複雑な内容を分かりやすく分解する意味です。
Q. 「項目に分ける」のビジネスメールでの言い方は？
Please itemize the costs. が使えます。より丁寧にするなら Please provide an itemized list of the costs. と言えます。

「項目に分ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「項目に分ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1