響きが良い

「響きが良い」の英語

「響きが良い」は英語で sound good と言います。名前や言葉には sound nice や have a nice ring to it も自然です。詩や音楽を批評する硬い表現では euphonic も使えます。

「響きが良い」の英語の使い分け

  • sound good

    音や言葉、名前などが良い印象に聞こえる一般的な表現です。

    The word sounds good in both languages.

    その言葉はどちらの言語でも響きが良いです。

  • sound nice

    名前や言葉が柔らかく、心地よく聞こえる場面に使います。

    The new title sounds nice and is easy for readers to remember.

    その新しい題名は響きが良く、読者も覚えやすいです。

  • have a nice ring to it

    名前や表現が印象的で、耳に心地よく響くことを表します。

    The revised slogan has a nice ring to it.

    改訂したスローガンは響きが良いです。

「響きが良い」の例文

The poet preferred euphonical words to preserve the poem's soft rhythm.

その詩人は詩の柔らかなリズムを保つために響きが良い語を好んだ。

コアイメージ

「響きが良い」を示し、言葉や音が全体としてまとまりよく聞こえるイメージを表す

英英

Having a pleasing, well-balanced sound; producing euphony, often in music or language.

語源

euphonicalは、euphony（良い音）を基にして-icalが付いて形容詞化した語で、euphoniousやeuphonicと意味的に近い用法がある。

コラム

  • 学術的・批評的な文脈で用いられることが多く、詩や音楽の美的評価を述べる際に出現しやすい。

「響きが良い」のレベル別の例文

「響きが良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The name is good sound.

    ○ The name sounds good.

    英語では、聞こえ方を表すときは sound を動詞として使います。

「響きが良い」の英語についてよくある質問

Q. 「響きが良い」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは sound good です。名前や言葉については sound nice もよく使います。
Q. sound good と have a nice ring to it の違いは？
sound good は広く使える一般的な表現です。have a nice ring to it は、名前や表現の音の印象が特に心地よいことを表します。
Q. 「響きが良い」の批評的な言い方は？
詩や音楽を批評する硬い文脈では euphonic が使われることがあります。日常会話では sound good や sound nice が一般的です。

「響きが良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1