韻律の切れ目

「韻律の切れ目」の英語

「韻律の切れ目」は英語で diaeresis と言います。詩の韻律で、韻脚と韻脚の境界にある切れ目を指す専門語です。なお、母音を分ける二点の分音記号も diaeresis と呼ばれます。

「韻律の切れ目」の英語の使い分け

diaeresis
詩の韻律で、韻脚と韻脚の間にある切れ目を指す専門語です。母音を分ける二点の分音記号を指すこともあります。
The poet places a diaeresis after the third foot.
その詩人は3番目の韻脚の後に韻律の切れ目を置いています。

「韻律の切れ目」の例文

Many style guides advise against using a diaeresis in modern texts.

多くのスタイルガイドは現代の文章で分音記号の使用を避けるよう勧めている。

コアイメージ

分音記号として母音同士の連続を区切るために母音上に置かれる二点の記号

英英

A diacritic of two dots placed over a vowel to indicate that the vowel is pronounced separately from an adjacent vowel.

語源

diaeresisは、ギリシャ語diairesis「分けること」に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、母音の分離を示す二点符号を意味する

コラム

分音記号は母音を分けるための二点で、形はウムラウトと同じでも機能が異なるため文脈で区別され、現代では多くのスタイルガイドが使用を避ける傾向にある

「韻律の切れ目」のレベル別の例文

中学
The poet marked the diaeresis in the poem.

その詩人は詩の中の韻律の切れ目に印を付けました。
高校・英検2級
The diaeresis separates two metrical feet in this line.

この詩行では、韻律の切れ目が二つの韻脚を分けています。
TOEIC・ビジネス
The editor noted the diaeresis in the manuscript.

編集者は原稿にある韻律の切れ目を記録しました。
日常会話
What does diaeresis mean here?

ここでのこの用語はどういう意味ですか。

「韻律の切れ目」を英語にするときのよくある間違い

× A diaeresis always means an umlaut.

○ A diaeresis can refer to a break between metrical feet.

diaeresis は常にウムラウトを指すわけではなく、韻律では韻脚と韻脚の間の切れ目を指すことがあります。
× A caesura always separates two metrical feet.

○ A diaeresis separates two metrical feet, while a caesura is usually a pause within a metrical line.

韻律では、韻脚と韻脚の間の切れ目は diaeresis、詩行内の休止は通常 caesura と区別されます。

「韻律の切れ目」の英語についてよくある質問

Q. 「韻律の切れ目」を英語で一言で言うと？

diaeresis と言います。詩の韻律で、韻脚と韻脚の境界にある切れ目です。

Q. diaeresis と caesura の違いは？

diaeresis は韻脚と韻脚の間の切れ目、caesura は通常、詩行内にある休止を指します。

Q. 「韻律の切れ目」の英語 diaeresis は分音記号の意味もありますか？

はい。diaeresis は、母音を分けるために母音上に置く二点の分音記号も指します。

「韻律の切れ目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く