韻を踏む人

「韻を踏む人」の英語

「韻を踏む人」は英語で rhymer と言います。詩や歌詞で韻を踏む人を指す直接的な表現ですが、日常会話では説明的な言い方が使われることもあります。rhymester は、表現が陳腐で創造性に乏しい詩人という批判的な響きがあります。

「韻を踏む人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rhymer
詩や歌詞で韻を踏む人を指す直接的な表現です。
She is a talented rhymer who writes clever lyrics.
彼女は巧みな歌詞を書き、韻を踏む才能に恵まれています。
rhymester
陳腐な韻を使う詩人を批判的に表す語です。
Critics dismissed him as a rhymester.
批評家たちは彼を陳腐な詩人として退けました。

rhymer

意味

例文

She became a famous rhymer after her street performances.

彼女は街頭の演奏の後、韻を踏む人として有名になった。

コアイメージ

詩や歌詞で語尾や音を合わせて韻を作る人

英英

A person who composes or recites lines that use rhyme, arranging sounds to create rhyming patterns in poetry or song.

語源

rhymerは、rhyme（韻）に動作者を表す接尾辞 -er が付いて「韻を踏む人」の意になった語である。

コラム

  • 詩の文脈ではrhymerは韻を重視して詩や歌詞を作る人を指し、文芸的な詩人から韻を技巧として使う作詞家まで含む

rhymester

意味

例文

Local critics called him a rhymester after his latest uninspired poems.

地元の評論家は彼の最新の精彩を欠いた詩を見て、彼を陳腐な詩人と呼んだ。

コアイメージ

陳腐な詩人を指し、ありきたりな韻や表現を繰り返して創造性に欠ける者をさす

英英

A derogatory term for a writer of verse whose rhymes or language are trite, predictable, and lacking in originality.

語源

rhymesterは、rhyme（韻）に人を表す接尾辞 -ster が付いた語で、-ster が軽蔑的な響きを帯びることで『陳腐な詩人』の意味になった

コラム

  • 批評では rhymester は軽蔑的な評語として使われ、技巧はあっても内容が浅い詩人を評する語である

「韻を踏む人」のレベル別の例文

「韻を踏む人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a rhymester.（韻を踏む人という意味でほめる）

    ○ He is a rhymer.

    rhymester は陳腐な詩人という批判的な響きがあります。

「韻を踏む人」の英語についてよくある質問

Q. 「韻を踏む人」を英語で一言で言うと？
rhymer が直接的な表現です。詩や歌詞で韻を作る人を指します。
Q. rhymer と rhymester の違いは？
rhymer は中立的に韻を踏む人を表します。rhymester は、韻が陳腐で内容が浅い詩人を批判的に表すことが多い語です。
Q. 「韻を踏む人」を英語でほめるには？
talented rhymer や skilled rhymer が使えます。韻を巧みに作る才能を持つ人という意味です。

「韻を踏む人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1