音象徴的な

「音象徴的な」の英語

「音象徴的な」は英語で sound-symbolic と言います。音と意味の結びつきに関する語や表現について使う、やや専門的な形容詞です。実際の音をまねる「擬音語的な」は、通常 onomatopoeic と言います。

「音象徴的な」の英語の使い分け

sound-symbolic
音の性質や響きが意味と結びついていることを表す、言語学などで使われる形容詞です。
The language contains many sound-symbolic words.
その言語には音象徴的な語がたくさんあります。

「音象徴的な」の例文

She used onomatopoeic expressions to mimic the sound of falling rain.

彼女は降る雨の音をまねるために擬音語的な表現を使った。

コアイメージ

実際の音を言葉でそのまま表す性質、擬音語的な表現は物音や声の響きを模す

英英

Relating to words that imitate, reproduce, or suggest sounds; describing expressions formed to resemble the noises they refer to.

語源

onomatopoeicは、ギリシャ語onomatopoeia（onoma＝名前＋poiein＝作る）に由来し、音を言葉で“作る”ことを表す語として発展した。

コラム

英語のonomatopoeicは音の模倣に重点があり、日本語のオノマトペが含む非音声的な擬態語と使い分けられることが多い。

「音象徴的な」のレベル別の例文

中学
This word is sound-symbolic.

この語は音象徴的です。
高校・英検2級
The author uses sound-symbolic words to connect sound and meaning.

その著者は、音と意味を結びつけるために音象徴的な語を使っています。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether sound-symbolic brand names affect consumers' impressions.

その報告書は、音象徴的なブランド名が消費者の印象に影響を与えるかどうかを検討しています。
日常会話
Do you know any sound-symbolic words in English?

英語に音象徴的な語があるのを知っていますか。

「音象徴的な」を英語にするときのよくある間違い

× This word is sound symbolism.

○ This word is sound-symbolic.

sound symbolism は名詞で、語や表現の性質を形容詞で表すときは sound-symbolic を使います。
× Japanese mimetic words are all onomatopoeic.

○ Not all Japanese mimetic words are onomatopoeic.

日本語の擬態語には、実際の音をまねない語もあります。

「音象徴的な」の英語についてよくある質問

Q. 「音象徴的な」は英語で何と言いますか？

sound-symbolic と言います。音と意味の結びつきに関する語や表現について使います。実際の音をまねる「擬音語的な」は通常 onomatopoeic です。

Q. onomatopoeic と mimetic の違いは何ですか？

onomatopoeic は主に実際の音の模倣を指します。mimetic は音に限らず、動きや状態をまねる表現にも使えます。

Q. 「音象徴的な」を論文で使えますか？

使えます。sound-symbolic は、音と意味の関係を説明する言語学などの論文で使われる形容詞です。

「音象徴的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く