音の持続

「音の持続」の英語

「音の持続」は英語で prolongation と言います。音楽理論では、音や和声の機能・響きが時間的に引き延ばされることを指す専門用語です。音を単に長く保つ場合は hold a note、音の長さそのものは duration などと表現します。

「音の持続」の英語の使い分け

prolongation
音楽理論で、音や和声の機能・響きが時間的に引き延ばされ、解決や変化が遅らされることを表す専門用語です。
The prolongation of the chord creates tension.
その和音の持続が緊張感を生み出します。

「音の持続」の例文

They requested a prolongation of the deadline to finish the report.

彼らは報告書を仕上げるために締め切りの延長を要請した。

コアイメージ

期間や状態をさらに長引かせることを指し、締め切りの延長だけでなく延命や音の持続などにも使われる（延長）

英英

The act or result of making something continue for a longer time; can refer to extending deadlines, prolonging life, or sustaining a musical sound.

語源

prolongationは、ラテン語prolongare（pro-＋longare）由来のprolongに接尾辞-ationが付いてできた語で、一般に『長くすること』の意味で広く用いられる

コラム

法的文書では期限延長を意味し、医療では延命、音楽理論では和声や旋律を時間的に持続させる意味で専門的に用いられる

「音の持続」のレベル別の例文

中学
The long note lasted for four seconds.

その長い音は4秒間続きました。
高校・英検2級
The composer used prolongation to maintain the melody’s tension.

作曲家は旋律の緊張感を保つために音の持続を用いました。
TOEIC・ビジネス
The contract requires a formal request for any extension.

その契約では、延長には正式な申請が必要です。
日常会話
Can you hold that note a little longer?

その音をもう少し長く伸ばせますか。

「音の持続」を英語にするときのよくある間違い

× sound extension

○ prolongation

音楽理論で音や和声の機能が時間的に引き延ばされることを表す場合、sound extension ではなく prolongation を使います。

「音の持続」の英語についてよくある質問

Q. 「音の持続」を英語で一言で言うと？

音楽理論の用語としては prolongation が使われます。音を単に長く保つという意味なら、hold a note や let a note last longer などが自然です。

Q. prolongation はどんな場面で使いますか？

主に音楽理論で、音や和声の機能・響きが時間的に引き延ばされることを表します。一般的な期限や契約の「延長」には extension がよく使われます。

Q. 「音の持続」を英語で説明するには？

音楽理論の文脈では the prolongation of a chord のように言えます。音がどれだけ続くかという意味なら、the duration of a note や a note lasting longer などと表現します。

「音の持続」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く