鞭打ちの信者
「鞭打ちの信者」の英語
「鞭打ちの信者」は英語で flagellant と言います。中世の疫病流行時などに、宗教的な悔悟から自らをむち打った人々を指す歴史用語です。現代の日常会話ではほとんど使いません。
「鞭打ちの信者」の英語の使い分け
中世ヨーロッパなどの宗教史を説明する、硬い歴史用語です。
コアイメージ
鞭打ちの信者が疫病時に群れで自らむちで体を打つ宗教的行為を示す
英英
a person who publicly flogged themselves as a religious penitent, especially a member of medieval movements who performed processions to avert divine wrath
語源
flagellantは、ラテン語flagellum（鞭）に由来し、動詞flagellare（鞭で打つ）から派生して中世に宗教的自己鞭打ちを行う信者を指す語として定着した
コラム
- 中世の疫病時に見られた鞭打ちの信者は宗教的な悔悟と共同行動として行進して自らをむちで打つことが多く、歴史的な運動として記録されている
「鞭打ちの信者」のレベル別の例文
- 中学
The flagellants walked through the town and whipped themselves.
- 高校・英検2級
Some flagellants believed self-punishment would bring forgiveness from God.
- TOEIC・ビジネス
The archive's report describes flagellants as participants in a medieval movement driven by religious fear.
- 日常会話
I read about flagellants in a history book yesterday.
「鞭打ちの信者」を英語にするときのよくある間違い
× a whip believer
○ a flagellant
英語ではこの歴史的な宗教運動の参加者を flagellant と呼びます。
× a flagellant means someone who whips another person
○ A flagellant is someone who whips themselves for religious penance.
自分をむち打つ宗教的な悔悟者を指す語です。