靴下に入れる小さな贈り物
「靴下に入れる小さな贈り物」の英語
「靴下に入れる小さな贈り物」は英語で stocking stuffer と言います。クリスマスに吊るす靴下に入れる小物を指し、英国では stocking filler も一般的です。会話では複数形もよく使います。
「靴下に入れる小さな贈り物」の英語の使い分け
主にアメリカ英語で、クリスマス用の靴下に入れる小物を指します。
主にイギリス英語で、お菓子や安価な小物を指す表現です。
These chocolates make great stocking fillers.
例文
コアイメージ
靴下に入れる小さな贈り物を指し、stocking＋stufferの合成語として成立している
英英
A small present intended to be put into a stocking, typically at Christmas; a compound noun formed from 'stocking' and 'stuffer'.
語源
stocking stufferは、stocking（靴下）とstuffer（詰める人・物、動詞stuffの派生語）という語の結合に由来し、靴下に物を詰める習慣から意味が派生した。
コラム
- 会話では複数形stocking stuffersで使われることが多く、価格の廉価な小物類を指す用法が一般的。
例文
コアイメージ
靴下に入れる小さな贈り物で、安価な小物やお菓子を指す
英英
A small, inexpensive gift placed inside a Christmas stocking, often sweets or small toys.
語源
stocking fillerは、Christmas stocking（クリスマス用の靴下）とfiller（詰め物）の結合で、靴下を満たすために入れる小さな贈り物を指す表現として生まれた
コラム
- ここでのstockingはクリスマス用に吊るす靴下を指し、女性用のストッキングとは意味が異なる点に注意
「靴下に入れる小さな贈り物」のレベル別の例文
- 中学
I bought a stocking stuffer for my brother.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our holiday guide recommends affordable stocking fillers for coworkers.
- 日常会話
Any ideas for stocking stuffers?
「靴下に入れる小さな贈り物」を英語にするときのよくある間違い
× stocking gift
この意味では、stocking stuffer が一般的な決まった表現です。
× stocking は女性用ストッキングを意味する
○ ここでの stocking はクリスマスに吊るす靴下です。
クリスマスの文脈では、贈り物を入れる大きな靴下を指します。