靴の甲の部分

「靴の甲の部分」の英語

「靴の甲の部分」は英語で vamp と言います。靴のつま先から足の甲を覆う部分を指す専門用語で、靴全体の上部を指す upper とは区別されます。vamp には「魅惑的な女性」という別の意味もあるため、文脈に注意しましょう。

「靴の甲の部分」の英語の使い分け

vamp
靴のつま先から足の甲を覆う部分を指す靴の専門用語です。
This shoe has a soft leather vamp.
この靴には柔らかい革が甲部分に使われています。

「靴の甲の部分」の例文

The director cast her as the vamp who ruins the hero.

監督は彼女を主人公を破滅させる魅惑的な女性役に配役した。

コアイメージ

魅力で男性を惹きつけて破滅させる女性を指す

英英

a woman characterized by seductive behavior that draws a man into harmful or ruinous situations especially as a stock figure in drama and film

語源

vampは、vampireという語が短縮されてできた語であり1910年代から1920年代のハリウッド映画でfemme fataleを表す言葉として浸透した

コラム

語源は吸血鬼を意味する語にありTheda Baraなど初期ハリウッドの表現がこの意味を広めたため文学映画の文脈で使われることが多い

「靴の甲の部分」のレベル別の例文

中学
The vamp of this shoe is blue.

この靴の甲部分は青いです。
高校・英検2級
The designer used red leather for the shoe's vamp.

そのデザイナーは靴の甲部分に赤い革を使いました。
TOEIC・ビジネス
The supplier changed the vamp design to reduce production costs.

仕入れ先は生産コストを下げるため、靴の甲部分のデザインを変更しました。
日常会話
I like the vamp on these shoes.

この靴の甲部分、いいね。

「靴の甲の部分」を英語にするときのよくある間違い

× The shoe's top

○ the shoe's vamp

top では範囲が曖昧で、靴の甲部分を正確に表せません。

「靴の甲の部分」の英語についてよくある質問

Q. 「靴の甲の部分」を英語で一言で言うと？

vamp と言います。靴のつま先から足の甲を覆う部分を指す専門用語です。

Q. vamp と shoe upper の違いは？

vamp は靴の前側の甲部分を指します。shoe upper は靴底を除いた靴の上部全体を指すのが一般的です。

Q. 「靴の甲の部分」を英語で説明するには？

The part of a shoe that covers the toes and the top of the foot と説明できます。専門用語では vamp と言います。

「靴の甲の部分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く