革命的プロレタリア軍

「革命的プロレタリア軍」の英語

「革命的プロレタリア軍」は英語で Revolutionary Proletarian Army と言います。固有の組織名として各語を大文字で書きます。Army は国家の正規軍だけでなく、武装組織を指すこともあります。

「革命的プロレタリア軍」の英語の使い分け

Revolutionary Proletarian Army
特定の組織名を指す、政治・歴史に関するフォーマルな表現です。
The Revolutionary Proletarian Army released a statement.
革命的プロレタリア軍は声明を発表しました。

「革命的プロレタリア軍」の例文

The Revolutionary Proletarian Army issued a brief statement yesterday.

革命的プロレタリア軍は昨日簡潔な声明を出した。

英英

A named insurgent or militant group; in context this functions as a proper name rather than a generic descriptive phrase.

コラム

Armyという語は固有名詞の一部として使われると国家軍隊に限らずゲリラや武装組織を示すことがあるため、翻訳では組織名として扱う。

「革命的プロレタリア軍」のレベル別の例文

中学
The Revolutionary Proletarian Army released a statement yesterday.

革命的プロレタリア軍は昨日、声明を発表しました。
高校・英検2級
The Revolutionary Proletarian Army announced its position in a statement.

革命的プロレタリア軍は声明で立場を表明しました。
TOEIC・ビジネス
The report referred to the Revolutionary Proletarian Army by its official name.

その報告書は革命的プロレタリア軍を正式名称で言及しました。
日常会話
What does Revolutionary Proletarian Army mean?

「革命的プロレタリア軍」ってどういう意味？

「革命的プロレタリア軍」を英語にするときのよくある間違い

× Revolution Proletarian Army

○ Revolutionary Proletarian Army

「革命的」は名詞の revolution ではなく形容詞 revolutionary を使います。
× Revolutionary Proletarian Military

○ Revolutionary Proletarian Army

この組織名では military ではなく Army が使われています。

「革命的プロレタリア軍」の英語についてよくある質問

Q. 「革命的プロレタリア軍」を英語で一言で言うと？

Revolutionary Proletarian Army と言います。組織名として各語を大文字で始めます。

Q. Revolutionary Proletarian Army の Army は国家の軍隊だけを指しますか？

いいえ。Army は固有名詞の一部として、国家の正規軍に限らず武装組織を指すことがあります。

Q. 「革命的プロレタリア軍」の英語表記で大文字は必要ですか？

特定の組織名として使う場合は、Revolutionary Proletarian Army のように大文字で書くのが一般的です。

「革命的プロレタリア軍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く