非難すべきほど
「非難すべきほど」の英語
「非難すべきほど」は英語で reprehensibly と言います。行為や態度を強く非難する評価を表す副詞で、批評や倫理的な文章で使われます。会話では shamefully などの方が自然な場合もあります。
「非難すべきほど」の英語の使い分け
行為や態度を強く批判するときの、硬い書き言葉です。
コアイメージ
「非難すべきほど」、行為が許容できないと判断され目立って問題視される程度を表す
英英
In a manner so objectionable that it attracts criticism or cannot be excused, often implying the action is notably improper.
語源
reprehensiblyは、形容詞reprehensible（非難されるべき）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、reprehensibleはラテン語reprehendereに由来する。
コラム
- 強い否定的評価を示す語で批評や倫理論の文脈で使われやすく、口語より書き言葉で目にすることが多い
「非難すべきほど」のレベル別の例文
「非難すべきほど」を英語にするときのよくある間違い
× He did reprehensibly behavior.
○ He behaved reprehensibly.
reprehensibly は副詞なので、動詞 behave を修飾します。
× He made a reprehensibly decision.
○ He made a reprehensible decision.
名詞 decision を修飾する場合は、副詞 reprehensibly ではなく形容詞 reprehensible を使います。