非自立語
「非自立語」の英語
「非自立語」は英語で function word と言うのが一般的です。論理学や形式意味論では syncategorematic、名詞としては syncategorem も使われますが、専門的な表現です。
「非自立語」の英語の使い分け
言語学で、助詞や接続詞などの非自立語を広く指す一般的な表現です。
In English, “and” is a function word.
論理学や形式意味論で、語の機能や関係を示す性質を表す専門語です。
非自立語や、それ単独では完全な意味を示さない表現を指す名詞で、哲学や論理学の専門用語です。
例文
コアイメージ
文の構造や関係を示す働きをし、単独で実体的意味を持たない非自立語
英英
A word that cannot function as an independent lexical item and instead serves to indicate grammatical or logical relations within a sentence, such as conjunctions or particles.
語源
syncategoremは、ギリシャ語の syn（ともに）と kategoria（述語・分類）に由来し、categorem（自立語）と対比して『単独で自立しない語』を指す用語として伝わった。
コラム
- 非自立語は接続詞や助詞のように文の関係や論理を示す語で、内容語（自立語）と対比して説明される。
例文
コアイメージ
語の内容ではなく文や式の形式や役割を示し、表現の組み立てを担う語を指す
英英
Describing elements that indicate the grammatical or logical form and role of an expression rather than contributing independent lexical content.
語源
syncategorematicは、語根syn-とcategoremaに由来し、語が単独で意味を成さない性質を表す学術用語である
コラム
- 日常語では滅多に使われず、形式意味論や論理の説明で助詞や接続詞の性質を示すために用いられる
「非自立語」のレベル別の例文
- 中学
Words like “and” and “the” are function words.
andやtheのような語は機能語です。
- 高校・英検2級
Articles and conjunctions are often classified as function words.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes content words from function words in legal documents.
- 日常会話
Our teacher said that “but” is a function word.
「非自立語」を英語にするときのよくある間違い
× non-independent word
直訳でも意味は推測できますが、一般的な言語学用語としては function word がよく使われます。
× a syncategorematic
○ a syncategorematic word
syncategorematic は形容詞なので、名詞として使うには通常、後ろに word などの名詞が必要です。