非浸潤がん
「非浸潤がん」の英語
「非浸潤がん」は英語で carcinoma in situ と言います。病理診断や医療文書で使う正式な表現です。preinvasive cancer は非浸潤性のがんを説明的に表す言い方で、carcinoma in situ と重なる場合がありますが、文脈によって指す範囲が異なることがあります。
「非浸潤がん」の英語の使い分け
病理診断や医療文書で使う正式な専門用語です。
非浸潤性のがんであることを説明的に表す表現です。carcinoma in situ と重なる場合がありますが、正式な病理用語としては文脈に注意が必要です。
例文
The surgeon recommended removing the carcinoma in situ to prevent progression.
外科医は進行を防ぐために非浸潤がんの切除を勧めた。
コアイメージ
がん細胞が発生部位にとどまり周囲組織へ侵入していない状態を示す
英英
A carcinoma in which malignant cells remain confined to the tissue of origin and have not invaded surrounding tissues or metastasized.
語源
$englishは、ギリシャ語のkarkinos「蟹」に由来するcarcinoma（腫瘍）とラテン語in situ「その場に」の語が結びつき、発生部位にとどまる腫瘍を指す
コラム
- 非浸潤がんは組織を越えて浸潤していないため早期に切除すれば治癒が期待できるが最終診断は病理で浸潤の有無を確認して下される
例文
コアイメージ
非浸潤がん、つまり周囲組織に侵入していない局所にとどまるがんの段階を指す
英英
A stage of cancer in which malignant cells remain localized and have not invaded surrounding tissues; corresponds to carcinoma in situ.
語源
preinvasive cancerは、接頭辞pre-（前）とinvasive（浸潤する）およびcancer（がん）から成り、浸潤する前のがんを表す
コラム
- 病理学ではpreinvasive cancerはしばしばcarcinoma in situと同義で用いられ、浸潤の有無で治療方針が大きく変わる
「非浸潤がん」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Because it was preinvasive cancer, the doctor recommended treatment before it spread.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report confirmed carcinoma in situ, and the hospital arranged a follow-up appointment.
- 日常会話
They said it was preinvasive cancer, so I feel relieved.
非浸潤がんだと言われたので、ほっとしています。
「非浸潤がん」を英語にするときのよくある間違い
× carcinoma at situ
決まった医学用語なので、前置詞は at ではなく in を使います。
× non-invasion cancer
「非浸潤の」は通常 noninvasive と一語で表します。