非奴隷

「非奴隷」の英語

「非奴隷」は英語で free person と言います。歴史上、奴隷ではない自由な身分の人を表す一般的な言い方です。non-slave は、学術書などで奴隷ではない人や労働者を分類する専門的な表現です。

「非奴隷」の英語の使い分け

free person
歴史上、奴隷ではない自由民を表す、比較的自然で一般的な言い方です。
Under Roman law, he was considered a free person.
ローマ法の下で、彼は自由民と見なされていました。
non-slave
奴隷ではないことを明示する分類語で、学術書や歴史研究などで使われます。
The study compares non-slave workers with enslaved workers.
その研究は、非奴隷の労働者と奴隷にされた労働者を比較しています。

「非奴隷」の例文

The crew included both slave and non-slave workers.

乗組員には奴隷と非奴隷の労働者が含まれていた。

コアイメージ

奴隷の身分や法的束縛を持たない人を指す

英英

A person who is not enslaved; someone who does not live under legal or social bondage.

語源

non-slaveは、接頭辞non-（〜でない）とslaveの結合で、文字どおり「奴隷でないこと」を表す語として作られた表現。

コラム

学術書や歴史記述で用いられやすく、身分や法的拘束の有無を中立的に区別する語として使われることが多い。

「非奴隷」のレベル別の例文

中学
She was a free person, not a slave.

彼女は奴隷ではなく、自由民でした。
高校・英検2級
Historical records often distinguish free people from enslaved people.

歴史記録では、自由民と奴隷にされた人々を区別することがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report uses the term non-slave to classify workers who were not enslaved.

その報告書は、奴隷にされていなかった労働者を分類するために non-slave という語を使っています。
日常会話
Was he a free person or an enslaved person?

彼は自由民でしたか、それとも奴隷にされていた人でしたか。

「非奴隷」を英語にするときのよくある間違い

× They were non-slavery people.

○ They were free people.

slavery は「奴隷制」を表す名詞で、人を修飾する形では使えません。人を表すなら free people、または people who were not enslaved と言います。

「非奴隷」の英語についてよくある質問

Q. 「非奴隷」を英語で一言で言うと？

一般的には free person と言います。歴史上の身分として、奴隷ではない自由民を表します。non-slave は学術的な分類語として使われることがあります。

Q. non-slave と free person の違いは？

non-slave は「奴隷ではない」という点を明示する分類語です。free person は歴史上の身分としての「自由民」を表しますが、文脈によっては単に自由な人という意味にもなります。

Q. 「非奴隷」を歴史の文章でどう言いますか？

歴史上の身分を自然に述べるなら free person、複数形では free people が一般的です。身分を否定形で分類する場合は、専門的に non-slave を使うこともあります。

「非奴隷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く