非吸収性
「非吸収性」の英語
「非吸収性」は英語で nonabsorbency と言います。素材を形容する場合は nonabsorbent がよく使われます。はっ水性や防水性とは意味が異なります。
「非吸収性」の英語の使い分け
液体を吸収しない性質を表す技術的な名詞です。
素材が液体を吸収しないことを表す形容詞です。
コアイメージ
非吸収性：液体を吸収せず表面で水滴が玉状になる性質を指す
英英
The quality of a material (nonabsorbency) that prevents liquids from being absorbed, causing liquids to remain on the surface as beads rather than soaking in.
語源
nonabsorbencyは、否定を表す接頭辞non-と吸収性を表すabsorbencyから成り、吸収しない性質をそのまま表す語として作られた。
コラム
- 非吸収性は表面で水が玉になる性質を示し、はっ水性や防水性とは程度や作用機構が異なるため用途に応じて使い分けられる。
「非吸収性」のレベル別の例文
- 中学
This cloth is nonabsorbent, so it does not soak up water.
この布は非吸収性なので、水を吸い込みません。
- 高校・英検2級
The label is made of a nonabsorbent material.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the fabric's nonabsorbency under wet conditions.
- 日常会話
Is this material nonabsorbent?
この素材は液体を吸いませんか。
「非吸収性」を英語にするときのよくある間違い
× This material is nonabsorbency.
○ This material is nonabsorbent.
nonabsorbency は名詞なので、素材の性質を説明する述語には形容詞の nonabsorbent を使います。
× 非吸収性を waterproofness と訳す。
○ 非吸収性は nonabsorbency と訳す。
非吸収性は液体を吸わない性質で、完全に水の侵入を防ぐ防水性とは異なります。