非上場会社

「非上場会社」の英語

「非上場会社」は英語で private company と言います。より正確に所有形態を示すなら privately held company、上場していない事実を明確にするなら unlisted company と言えます。

「非上場会社」の英語の使い分け

  • privately held corporation

    株式を公開せず、外部株主の圧力を受けにくい会社を指します。ただし、会社形態が corporation の場合に使う表現です。

    The family owns a privately held corporation.

    その家族は非上場の株式会社を所有しています。

  • private company

    日常会話やビジネスで幅広く使える、非上場会社を指す一般的な表現です。

    She works for a private company.

    彼女は非上場会社で働いています。

  • unlisted company

    株式が証券取引所に上場していない事実を直接伝える、やや説明的な表現です。

    The group remains an unlisted company.

    その企業グループは現在も非上場会社です。

「非上場会社」の例文

After years of success, the company stayed a privately held corporation to avoid shareholder pressure.

長年の成功の後、その会社は株主からの圧力を避けるため非上場会社のままでいた。

コアイメージ

外部投資家や公開市場の圧力を受けにくく、経営判断が内部で行われる会社

英英

A company owned by private individuals or a small group of investors, not listed on public exchanges, often insulated from short‑term market pressures.

語源

privately held corporationは、'private'（公ではない）と'held'（保有される）が結びついた語で、一般に株式を公開しない法人を意味する

コラム

  • privately heldである理由は様々で、外部資金を取らずに経営を維持する場合や上場による外部干渉を避ける場合などがある

「非上場会社」のレベル別の例文

「非上場会社」を英語にするときのよくある間違い

「非上場会社」の英語についてよくある質問

Q. 「非上場会社」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは private company です。所有形態を明確にする場合は privately held company、上場していない事実に焦点を置く場合は unlisted company と言えます。
Q. privately held corporation と unlisted company の違いは？
privately held corporation は、株式が一般に公開されておらず、非公開で所有されている corporation を指します。unlisted company は、株式が証券取引所に上場していないという事実に焦点を置く表現です。
Q. 「非上場会社」をビジネスで表すには？
一般的な文書では private company が使えます。上場していない点を正確に示す必要がある場合は unlisted company、所有形態を示す場合は privately held company が適しています。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1