非の打ちどころなく
「非の打ちどころなく」の英語
「非の打ちどころなく」は英語で flawlessly と言います。動作や仕上がりに欠点がないことを表し、文脈によっては perfectly も使えます。spotlessly は主に「汚れひとつなく」という意味で、spotlessly clean のように使います。
「非の打ちどころなく」の英語の使い分け
行為や仕上がりに欠点がまったくなく、完璧に行われたことを表す自然な表現です。
コアイメージ
欠点や汚点が全く見つからない状態を示す「汚れひとつなく」
英英
In a way that leaves no flaw or fault; originally literal (free of stains) and also used figuratively to mean perfectly or faultlessly.
語源
spotlesslyは、spot（汚れ）＋-less（〜のない）で『汚れがない』を表すspotlessとなり、さらに-lyで副詞化して文字通りの清潔さから比喩的な『完璧に／非の打ちどころなく』の意味でも用いられる。
コラム
- spotlesslyは物や記録、人の評価などを比喩的に修飾して『欠点がない』ことを表す場合があり、評価を強調する文脈で使われる。
「非の打ちどころなく」のレベル別の例文
「非の打ちどころなく」を英語にするときのよくある間違い
× He performed the task spotlessly.
○ He performed the task flawlessly.
spotlessly は主に「汚れひとつなく」という意味で、行為を完璧に行ったことには通常 flawlessly を使います。