静電除塵
「静電除塵」の英語
「静電除塵」は英語で electrostatic precipitation と言います。発電所や工場の排ガスから微粒子を電気で集めて除去する技術を指す専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「静電除塵」の英語の使い分け
発電所や工場の排ガス処理について述べる専門的な表現です。
「静電除塵」の例文
The power plant reduced fly ash emissions using electrostatic precipitation.
その発電所は静電集塵を用いてフライアッシュの排出を減らした。
コアイメージ
電気で粒子を帯電させ、電極に引き寄せて集めて除去する方法＝静電集塵
英英
A process that charges airborne particles and uses electrostatic forces to collect them onto plates or electrodes, removing them from a gas stream.
語源
electrostatic precipitationは、electro-（電気的）とstatic（静電的）とprecipitation（沈降・析出）が結びつき、電気力で粒子を沈降・析出させて集める技術を表す。
コラム
- 発電所や工場の排ガス処理で用いられる表現で、排出微粒子（フライアッシュなど）を除去する技術を指す場面で頻出する。
「静電除塵」のレベル別の例文
「静電除塵」を英語にするときのよくある間違い
× static electricity precipitation
技術名としては electrostatic precipitation が一般的です。
× electrostatic precipitating
ここでは技術を表す名詞が必要です。