静脈のX線写真

「静脈のX線写真」の英語

「静脈のX線写真」は英語で venogram と言います。phlebogram も同じ意味で使われますが、venogram のほうが医療現場で一般的です。どちらも造影剤を使って静脈をX線で撮影する検査や、その画像を指します。

「静脈のX線写真」の英語の使い分け

venogram
医療現場で一般的な、造影剤を使った静脈の画像や検査を指します。
The doctor reviewed the venogram before surgery.
医師は手術前に静脈のX線写真を確認しました。
phlebogram
venogramと同じ意味の専門用語で、臨床記録などに見られます。
The phlebogram showed a blockage in her leg vein.
静脈のX線写真には、彼女の脚の静脈の詰まりが写っていました。

「静脈のX線写真」の例文

They obtained a phlebogram to assess the vein's condition.

彼らは静脈のX線写真を取得して静脈の状態を評価した。

コアイメージ

静脈のX線写真で、造影剤により静脈の走行や状態を可視化した画像

英英

An X-ray image of veins obtained after injection of a contrast agent to visualize venous anatomy and pathology.

語源

phlebogramは、ギリシャ語のphlebo（静脈）とgram（記録）から成り、「静脈のX線写真」を意味し、造影して撮影した静脈の画像を指す。

コラム

造影剤で静脈を映し出す検査を指し、血栓や弁機能の評価に用いられるため、臨床記録では静脈のX線写真またはvenogramと表記されることがある。

「静脈のX線写真」のレベル別の例文

中学
The venogram showed a narrow vein in his arm.

その静脈のX線写真には、腕の細い静脈が写っていました。
高校・英検2級
Doctors reviewed a phlebogram to locate the clot before treatment began.

医師たちは治療を始める前に、血栓の位置を特定するため静脈のX線写真を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital report included a venogram for review by the vascular team.

病院の報告書には、血管チームが確認するための静脈のX線写真が含まれていました。
日常会話
Why do I need a phlebogram?

なぜ静脈のX線写真が必要なのですか。

「静脈のX線写真」を英語にするときのよくある間違い

× I had a vein X-ray.

○ I had a venogram.

医療検査の名称には、一般的な専門用語のvenogramを使います。
× I took a venogram.

○ I had a venogram.

検査を受ける場合はtakeよりhaveが自然です。

「静脈のX線写真」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈のX線写真」を英語で一言で言うと？

venogramが一般的です。phlebogramも同じ意味の専門用語として使われます。

Q. venogramとphlebogramの違いは？

基本的な意味は同じですが、venogramのほうが一般的で、phlebogramは専門的な記録で見られます。

Q. 「静脈のX線写真」の病院での言い方は？

a venogram、またはa phlebogramと言います。一般的な表現はvenogramです。

「静脈のX線写真」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く