青白っぽい

「青白っぽい」の英語

「青白っぽい」は英語で slightly pale と言います。顔色が少し悪い程度ならこれが自然で、日常会話では a little pale もよく使われます。

「青白っぽい」の英語の使い分け

slightly pale
顔色や肌が少し青白く見えるときの自然な表現です。
Her face looked slightly pale after the long walk.
長く歩いた後、彼女の顔は少し青白く見えました。
a little pale
日常会話で、顔色が少し悪そうだと伝える表現です。
You look a little pale. Are you feeling okay?
少し顔色が悪いですね。具合は大丈夫ですか。
pale
青白い状態を一般的に表す、最も基本的な形容詞です。
The child looked pale after the long bus ride.
その子は長いバスの乗車後、青白く見えました。
somewhat pale
やや青白いという意味の、少し改まった表現です。
The visitor appeared somewhat pale during the afternoon meeting.
その訪問者は午後の会議中、やや青白く見えました。

「青白っぽい」の例文

He appeared palish when he got the unexpected news.

彼は思いがけない知らせを受けて青白っぽく見えた。

コアイメージ

顔や肌の色が通常より薄く血色が悪く見える

英英

Somewhat pale in color or appearance, especially describing a person's complexion or expression, indicating a slight loss of color.

語源

palishは、形容詞paleに程度を表す接尾辞 -ish が付いてやや青白いという意味になった語で、paleはラテン語pallēre（青白くなる）に由来する

コラム

palishはpaleより弱い程度を示す表現で、顔色や表情の変化を示す描写に使われることが多い

「青白っぽい」のレベル別の例文

中学
He looked a little pale after the game.

彼は試合の後、少し青白く見えました。
高校・英検2級
Her face became slightly pale when she heard the news.

その知らせを聞いたとき、彼女の顔は少し青白くなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager appeared somewhat pale during the morning presentation.

その管理職は午前のプレゼンテーション中、やや青白く見えました。
日常会話
You look a bit pale. Did you sleep well?

少し顔色が悪いですね。よく眠れましたか。

「青白っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× His face is blue-white.

○ His face looks slightly pale.

日本語を直訳せず、顔色には pale を使うのが自然です。
× His face is pale color.

○ His face is pale.

pale は形容詞なので、後ろに color は置きません。

「青白っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「青白っぽい」を英語で一言で言うと？

slightly pale が自然です。日常会話では a little pale もよく使われます。

Q. slightly pale と somewhat pale の違いは？

どちらも少し青白いという意味ですが、slightly pale のほうが一般的で自然です。somewhat pale はやや改まった表現です。

Q. 「青白っぽい」の英語を会話でどう言いますか？

You look a little pale. のように言うのが自然です。相手の顔色を心配して声をかける場面で使えます。

「青白っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く