露骨な性的表現の

「露骨な性的表現の」の英語

「露骨な性的表現の」は英語で sexually explicit と言います。作品や内容が性的に露骨であることを中立的に説明する表現で、hardcore はより強く、ポルノ的な内容を指すことがあります。

「露骨な性的表現の」の英語の使い分け

hardcore sexual content
性的な内容が非常に露骨な作品や投稿を表す、sexually explicit content より強い言い方です。
The site contains hardcore sexual content, so avoid it.
そのサイトには露骨な性的表現があるので、避けてください。
sexually explicit
性的な内容が露骨だと客観的に説明する、一般的で明確な表現です。
The film includes sexually explicit material.
その映画には露骨な性的内容が含まれています。

「露骨な性的表現の」の例文

She is a hardcore fan who attends every concert.

彼女はすべてのコンサートに参加する筋金入りのファンだ。

コアイメージ

筋金入りの、非常に熱心で妥協しない支持や没入を示す

英英

Very committed and uncompromising in support or involvement, used for fans or practitioners who show intense dedication.

語源

hardcoreは、hard（硬い）＋core（核心）の合成語で、もともとは堅い核心を指し、20世紀に熱心な支持者や実践者を意味する俗語として広まった。

コラム

筋金入りのは単に頻繁に関わることではなく、対象に強い関心と長期間の関与を伴う表現で、fanやsupporterと共に使われることが多い

「露骨な性的表現の」のレベル別の例文

中学
This website contains hardcore sexual content, so avoid it.

このウェブサイトには露骨な性的表現があるので、避けてください。
高校・英検2級
The platform removed sexually explicit material from its public pages last week.

そのプラットフォームは先週、公開ページから露骨な性的内容を削除しました。
TOEIC・ビジネス
Our filters automatically block hardcore sexual content in uploaded videos.

当社のフィルターは、アップロードされた動画内の露骨な性的内容を自動的に遮断します。
日常会話
That movie is way too explicit for younger kids.

あの映画は小さな子どもにはあまりにも露骨です。

「露骨な性的表現の」を英語にするときのよくある間違い

× This movie is a sexual expression.

○ This movie contains sexually explicit content.

英語では、作品に性的表現が含まれることを contain で表すのが自然です。
× He is a hardcore fan. は露骨な性的表現の意味である。

○ He is a hardcore fan. は筋金入りのファンという意味です。

hardcore は fan などと使うと、熱心で筋金入りのという意味になります。

「露骨な性的表現の」の英語についてよくある質問

Q. 「露骨な性的表現の」を英語で一言で言うと？

sexually explicit が一般的です。性的内容が非常に露骨で、より強い印象を与えたい場合は hardcore も使えます。

Q. hardcore と sexually explicit の違いは？

hardcore は性的内容が非常に露骨だという強い印象を与えます。sexually explicit は、露骨な性的内容だと客観的に説明する表現です。

Q. 「露骨な性的表現の」を英語で説明するには？

hardcore sexual content や sexually explicit material が使えます。hardcore は「筋金入りの」という別の意味もあるため、性的内容を明確にするには後ろに名詞を置くのが安全です。

「露骨な性的表現の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く