露天掘り鉱山

「露天掘り鉱山」の英語

「露天掘り鉱山」は英語で open-pit mine と言います。strip mine も使えますが、これは地表を帯状に剥がして採掘する鉱山を指し、露天掘り鉱山全般を指す語ではありません。

「露天掘り鉱山」の英語の使い分け

strip mine
地表を帯状に剥がして採掘する鉱山を指し、石炭採掘などで使います。
Workers dug coal at the strip mine.
作業員たちはその露天掘り鉱山で石炭を採掘しました。
open-pit mine
地表から大きな階段状の穴を掘って採掘する鉱山を指す、一般的な表現です。
The copper came from an open-pit mine.
その銅は露天掘り鉱山から産出されました。

「露天掘り鉱山」の例文

The company operated a strip mine near the town.

その会社は町の近くで露天掘り鉱山を操業していた。

コアイメージ

地表の土や岩を剥がして鉱物を取り出す採掘方法およびその採掘場

英英

A mine or mining method in which overlying soil and rock are removed to expose and extract mineral deposits near the surface.

語源

strip mineは、strip（表面をはぎ取る）とmine（鉱山）が合わさった語で、地表を剥ぎ取って鉱物を得る採掘法を表す

コラム

strip mineは名詞で露天掘り鉱山を指し、strip-mineやstrip-miningと表記して動詞や動名詞にもなるため文脈で品詞を判断する

「露天掘り鉱山」のレベル別の例文

中学
The strip mine produces a lot of coal.

その露天掘り鉱山は大量の石炭を産出します。
高校・英検2級
The new open-pit mine may affect nearby wildlife.

新しい露天掘り鉱山は近隣の野生生物に影響を与える可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report assessed environmental risks at the strip mine.

その報告書は露天掘り鉱山における環境リスクを評価しました。
日常会話
Have you ever seen an open-pit mine?

露天掘り鉱山を見たことがありますか。

「露天掘り鉱山」を英語にするときのよくある間違い

× open mine

○ open-pit mine

「露天掘り鉱山」は通常 open-pit mine と表現します。open mine ではこの意味になりません。
× strip mining

○ a strip mine

strip mining は採掘方法を指し、strip mine はその方法で採掘する鉱山を指します。

「露天掘り鉱山」の英語についてよくある質問

Q. 「露天掘り鉱山」を英語で一言で言うと？

一般的には open-pit mine と言います。strip mine は、地表を帯状に剥がして採掘するタイプの露天掘り鉱山を指します。

Q. strip mine と open-pit mine の違いは？

strip mine は表土などを帯状に剥がして採掘する鉱山を指します。一方、open-pit mine は地表から大きな露天の穴を掘って採掘する鉱山を指します。

Q. 「露天掘り鉱山」のビジネス文書での言い方は？

対象となる採掘方式に応じて open-pit mine または strip mine を使います。方式を特定せずに一般的に述べる場合は open-pit mine が使いやすい表現です。

「露天掘り鉱山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く