霊的にする

「霊的にする」の英語

「霊的にする」は英語で spiritualize と言います。芸術や宗教の文脈で、対象に精神的・宗教的な性質を加えるときの比較的硬い表現です。日常的には make … feel spiritual が自然です。

「霊的にする」の英語の使い分け

make something feel spiritual
日常会話で、物事に霊的・精神的な雰囲気を感じさせるときに使います。
The music made the quiet room feel spiritual.
その音楽は静かな部屋に霊的な雰囲気を感じさせました。
spiritualize
芸術や宗教の文脈で、対象に霊的な性質を加える硬めの表現です。
Some writers spiritualize suffering in their novels.
苦しみを小説の中で精神的なものとして描く作家もいます。

「霊的にする」の例文

Artists often try to spiritualize ordinary scenes through symbolic imagery.

芸術家はしばしば象徴的なイメージで日常の光景を霊的にする。

コアイメージ

対象を霊的にすることで精神や宗教の性質を付け加えること

英英

To make something spiritual in character; to imbue a person, scene, or work with spiritual or religious qualities.

語源

spiritualizeは、形容詞spiritualに動詞化の接尾辞-izeがついて生まれた語で、spiritualはラテン語spiritus（息・精神）を語源とし「霊・精神に関する」を示す

コラム

芸術表現では日常的な場面に象徴や様式を用いて霊的な性質を付与することを指し、宗教的要素と比喩的な精神性の両面で使われることがある

「霊的にする」のレベル別の例文

中学
Music can make this quiet place feel spiritual.

音楽はこの静かな場所に霊的な雰囲気を感じさせることができます。
高校・英検2級
Some poets spiritualize suffering by presenting it as a path to wisdom.

苦しみを知恵への道として描くことで、霊的なものにする詩人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company’s wellness program aims to make the workplace feel more spiritual.

その会社のウェルネスプログラムは、職場をより精神的な雰囲気にすることを目指しています。
日常会話
Lighting candles can make a room feel spiritual.

ろうそくをともすと、部屋が霊的な雰囲気になります。

「霊的にする」を英語にするときのよくある間違い

× I did my room spiritual.

○ I made my room feel spiritual.

「霊的にする」は do ではなく、make … feel spiritual を使って表します。

「霊的にする」の英語についてよくある質問

Q. 「霊的にする」を英語で一言で言うと？

spiritualize と言います。ただし、日常的には make something feel spiritual のほうが自然な場合があります。

Q. spiritualize と make something spiritual の違いは？

spiritualize は芸術や宗教で使われる硬めの表現です。make something feel spiritual は、物事に霊的な雰囲気を感じさせる日常的な言い方です。

Q. 「霊的にする」を英語で日常会話ではどう言う？

make something feel spiritual が一般的です。例えば、The music made the room feel spiritual. と言えます。

「霊的にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く