霊性化
「霊性化」の英語
「霊性化」は英語で spiritualization と言います。物事や行為に霊的な意味を与えることを表す専門的な名詞で、儀式などの霊的側面を説明するときに使います。宗教として組織化する「宗教化」とは焦点が異なります。
「霊性化」の英語の使い分け
儀式や行為に霊的な性質・意味を与える過程を表す専門的な名詞です。
give something a spiritual dimension
物事に霊的な側面や深みを加えることを自然に表します。
make something more spiritual
物事をより霊的なものにすることを平易に表す言い方です。
「霊性化」の例文
The spiritualization of the ritual brought calm to the participants.
その儀式の霊性化は参加者に安らぎをもたらした。
コアイメージ
物事や行為に霊的な性質や意味を与えること
英英
The process or result of making something spiritual in character or influence, giving it a religious or nonmaterial dimension.
語源
spiritualizationは、形容詞spiritual（霊的な）に名詞化接尾辞-izationが付いて「霊的にする・霊的になること」を表す語
コラム
- spiritualizationは儀式や行為の霊的側面を強調する表現であり、制度的に宗教として組織化する意味の宗教化とは焦点が異なる
「霊性化」のレベル別の例文
「霊性化」を英語にするときのよくある間違い
× The ritual became a religion through spiritualization.
○ The spiritualization of the ritual gave it deeper meaning.
霊性化は宗教として組織化することではありません。
× The spiritualism of the ceremony
○ The spiritualization of the ceremony
spiritualismは心霊主義などを指し、霊性化という過程とは異なります。