電解めっき

「電解めっき」の英語

「電解めっき」は英語で electroplating と言います。金属めっき全般を指すなら metal plating も使えますが、電気を使う処理には electroplating が適切です。

「電解めっき」の英語の使い分け

electroplating
電気分解で金属を付ける電解めっきを指す一般的な専門語です。
The steel is protected from rust by electroplating.
電解めっきによって鋼がさびから守られます。
metal plating
方法を限定せず、金属めっき全般を指すやや広い表現です。
The parts underwent metal plating to improve their appearance.
その部品には、外観をよくするため金属めっきが施されました。

「電解めっき」の例文

They applied metal plating to the connector to improve conductivity.

彼らは導電性を高めるためにコネクタに金属めっきを施した。

コアイメージ

金属めっきは、物体の表面に薄い金属膜を付けて導電性や耐食性、外観を変える処理を指す

英英

The application of a thin metal layer onto a surface to improve conductivity, corrosion resistance, or appearance.

語源

metal platingは、英語のplateが平らな金属板を指す語に由来し、そこから動詞plateが作られて表面に金属を付着させる行為＝金属めっきを表す語となった

コラム

金属めっきは装飾目的と機能目的の両方で用いられ、用途によりめっき方法や膜厚が大きく異なる

「電解めっき」のレベル別の例文

中学
This electroplating gives the surface a shiny finish.

この電解めっきによって表面に光沢が出ます。
高校・英検2級
The company uses electroplating to prevent corrosion.

その会社は腐食を防ぐために電解めっきを使っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the required plating thickness.

必要なめっき厚をご確認ください。
日常会話
Is this part electroplated?

この部品は電解めっきされていますか。

「電解めっき」を英語にするときのよくある間違い

× electric plating

○ electroplating

電解めっきは通常、electroplating という一語で表します。

「電解めっき」の英語についてよくある質問

Q. 「電解めっき」を英語で一言で言うと？

electroplating と言います。電気分解を利用して金属を表面に付ける処理を指します。

Q. electroplating と metal plating の違いは？

electroplating は電解めっきに限定した語です。metal plating は方法を問わず、金属めっき全般を指します。

Q. 「電解めっき」のビジネス文書での言い方は？

electroplating が一般的です。例えば、Please confirm the required plating thickness. と書けます。

「電解めっき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く