電着塗装

「電着塗装」の英語

「電着塗装」は英語で electrocoating と言います。正式には electrodeposition coating とも言い、工業製品の塗装には electrocoating がよく使われます。cataphoresis は主に粒子の陰極移動を指す専門用語です。

「電着塗装」の英語の使い分け

electrodeposition coating
工業製品に電気を利用して塗膜を付ける工程を表す標準的な表現です。
The factory uses electrodeposition coating for car parts.
その工場では自動車部品に電着塗装を施しています。
electrocoating
electrodeposition coating の短い言い方で、製造業でよく使われます。
Electrocoating protects the metal from corrosion.
電着塗装は金属を腐食から守ります。
e-coat
electrocoating の業界で使われる短い言い方で、電着塗装やその塗膜を指します。
The plant applies an e-coat to metal parts.
その工場では金属部品に電着塗装を施しています。

「電着塗装」の例文

Under the electric field, we measured cataphoresis as particles moved toward the cathode.

電場下で粒子の陰極移動を測定した。

コアイメージ

電場により帯電粒子が陰極へ移動する現象、すなわち陰極移動をさす

英英

The movement of charged particles toward the cathode under an applied electric field.

語源

cataphoresisは、ギリシャ語のkata-（～へ）とphoresis（運ぶこと）に由来し、電場で粒子が陰極へ運ばれるという意味で学術的に用いられる

コラム

物理・化学分野ではcataphoresisは粒子の陰極移動を指す用語として使われ、測定や解析の文脈で見かけることが多い

「電着塗装」のレベル別の例文

中学
The factory electrocoats bicycle frames before shipping them.

その工場は出荷前に自転車のフレームを電着塗装します。
高校・英検2級
Electrodeposition coating gives the steel parts a smooth, durable finish.

電着塗装は鋼製部品に滑らかで丈夫な仕上がりを与えます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier introduced electrocoating to improve corrosion resistance.

当社の仕入れ先は、耐食性を高めるため電着塗装を導入しました。
日常会話
We use electrodeposition coating on these metal panels.

この金属パネルには電着塗装を使っています。

「電着塗装」を英語にするときのよくある間違い

× We use cataphoresis to paint all car bodies.

○ We use electrodeposition coating to paint all car bodies.

cataphoresis は塗装工程ではなく、主に粒子の陰極移動を指します。
× We do electrodeposition coating the parts.

○ We apply electrodeposition coating to the parts.

塗装を施す場合は apply を使い、対象の前に to を置きます。

「電着塗装」の英語についてよくある質問

Q. 「電着塗装」を英語で一言で言うと？

electrocoating が短く一般的な言い方です。正式には electrodeposition coating と言います。

Q. electrocoating と cataphoresis の違いは？

electrocoating は電着塗装という工業工程です。cataphoresis は主に、粒子が電場中で陰極へ移動する現象を指します。

Q. 「電着塗装」のビジネスメールでの言い方は？

electrodeposition coating が適しています。例えば、We introduced electrodeposition coating to improve corrosion resistance. と書けます。

「電着塗装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く