電源コード
「電源コード」の英語
「電源コード」は英語で power cord と言います。家電のプラグ付きコードにはこれが最も自然です。electric cord は意味が通じますがやや一般性が低く、electrical cable は機器や配電などに使う電気ケーブル全般を指します。
「電源コード」の英語の使い分け
家電をコンセントにつなぐ電源コードを指す最も一般的な表現です。
電気コードを指す表現で意味は通じますが、家電の電源コードにはpower cordのほうが一般的です。
機器や配電などに使う電気ケーブル全般を指す、power cordより広い表現です。
例文
コアイメージ
家電を電源に繋ぐための柔らかい電気の導線
英英
A cord connecting an appliance to a mains outlet to supply electrical power.
語源
electric cordは、electric（電気）とcord（古フランス語 corde「紐」）の語が結合してできた複合語で、電源コードを意味する
コラム
- 一般にcordは家電の柔らかい被覆線を指し、cableはより太く工業用途や長距離配線に使われる語義の差がある
例文
Never touch a frayed electrical cable while it is plugged in.
プラグが差さったままの被覆が破れた電気ケーブルには絶対に触らないでください。
コアイメージ
電気を通す導体が絶縁被覆で包まれ、機器や配電に電力を送る線
英英
A conductor or an assembly of insulated conductors used to transmit electric power between devices or within distribution systems.
語源
electrical cableは、electric（電気の）とcable（もともとロープや太い索を指す語）が組み合わさった語で、索を束ねる意味が導体束に転じて電力を送る線材を指すようになった。
コラム
- 被覆が破れた電気ケーブルは感電や火災の原因になり得るため、露出箇所のあるケーブルは危険性が高い。
例文
コアイメージ
電気製品を家庭用コンセントに差して電力を供給するためのケーブル
英英
A cable with a plug that connects an electrical appliance to a mains power supply so the appliance receives electrical power.
語源
power cordは、power（電力）とcord（紐・線）という語の結合で、電力を伝えるためのコードを指すようになった語形成による名称
コラム
- 電源コードはプラグ付きのケーブルを指し、機器本体の内蔵配線や壁の配線とは区別される。プラグやコネクタの形状で互換性が異なる点に注意
「電源コード」のレベル別の例文
- 中学
My power cord is too short for this desk.
- 高校・英検2級
The technician replaced the power cord on our old toaster.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the electrical cable meets the safety standards.
- 日常会話
Where's the power cord for the game console?
「電源コード」を英語にするときのよくある間違い
× I need an outlet cord.
○ I need a power cord.
日本語の「コンセント」につられず、電源コードはpower cordが一般的です。
× Please take off the power cord.
○ Please unplug the power cord.