電子実験ノート

「電子実験ノート」の英語

「電子実験ノート」は英語で electronic lab notebook と言います。Electronic Lab Notebook の略称として ELN も広く使われます。

「電子実験ノート」の英語の使い分け

electronic lab notebook (ELN)
実験手順、観察結果、データなどをデジタルで記録・保存・検索・共有する研究用のツールです。
Our team stores all sample results in the ELN.
私たちのチームは、すべてのサンプル結果を電子実験ノートに保存しています。

「電子実験ノート」の例文

She saved the protocol in the ELN.

彼女は手順を電子実験ノートに保存した。

コアイメージ

実験手順や観察、データをデジタルで時系列に記録するノート

英英

an electronic notebook used in laboratories to record experimental procedures, observations, and data in chronological digital form

語源

ELNは、Electronic Lab Notebookの略で、紙のlab notebookを電子化して記録・管理するための名称

コラム

ELNはElectronic Lab Notebookの略で、研究者が実験記録を保存・検索・共有するために導入するツールとして使われる

「電子実験ノート」のレベル別の例文

中学
I wrote today's results in the ELN.

私は今日の結果を電子実験ノートに書きました。
高校・英検2級
Researchers can organize experimental data efficiently with an ELN and share records securely.

研究者は電子実験ノートで実験データを効率よく整理し、記録を安全に共有できます。
TOEIC・ビジネス
Please upload the finalized protocol to the ELN before Friday's review.

金曜日の確認前に、最終版の実験手順書を電子実験ノートにアップロードしてください。
日常会話
Did you put those results in the ELN?

その結果、電子実験ノートに入れた？

「電子実験ノート」を英語にするときのよくある間違い

× electronic experiment notebook

○ electronic lab notebook (ELN)

英語では experiment notebook より lab notebook を使うのが一般的です。正式表現は electronic lab notebook で、ELN と略せます。

「電子実験ノート」の英語についてよくある質問

Q. 「電子実験ノート」を英語で一言で言うと？

electronic lab notebook と言います。Electronic Lab Notebook の略称として ELN も、研究機関や企業の研究現場で広く使われています。

Q. ELN と普通の実験ノートの違いは？

ELN は実験手順やデータをデジタルで記録するシステムです。検索、共有、変更履歴の管理などがしやすい点が特徴です。

Q. 「電子実験ノート」を英語のビジネスメールでどう言う？

Please upload the results to the ELN. のように書けます。初出では electronic lab notebook と書き、その後に ELN と略す方法もあります。

「電子実験ノート」と関連する日本語の英語

記録するrecord

ほかの日本語から英語を引く