電動アシスト自転車
「電動アシスト自転車」の英語の使い分け
e-bike
日常会話や案内表示で最もよく使う一般的な表現です。
electric bike
電動自転車全般を指す、分かりやすく一般的な表現です。
This electric bike has a long-lasting battery.
ペダルをこぐとモーターが補助する自転車の専門用語です。
例文
コアイメージ
電動自転車として、電気モーターがペダルを補助するか車輪を直接駆動する自転車を指す
英英
A bicycle that uses an electric motor to assist pedaling or to propel the vehicle, reducing rider effort.
語源
electronic bikeは、electronic（電子・電気）＋bike（自転車）から成り、電気モーターや関連電子機器を備えた自転車を表す言葉として使われる
コラム
- 日常ではe-bikeや電動自転車と表記されることが多く、国や地域で法的扱いや走行ルールが異なる点を押さえておくと実用的である
例文
コアイメージ
ペダル操作に連動してモーターが補助する移動手段
英英
An electric‑assist bicycle in which the motor delivers power in response to pedal input, distinguishing it from bicycles driven solely by a throttle.
語源
pedelecは、pedal electric cycleの縮約形とされ、ペダル操作に連動して電動が補助されるという構成をその語源に持つ。
コラム
- 日本語では電動アシスト自転車と訳されることが多く、技術説明や規制の場面ではpedelecという用語が専門的に用いられることがある
「電動アシスト自転車」のレベル別の例文
「電動アシスト自転車」を英語にするときのよくある間違い
× electronic bike
electronic bikeは一般的な言い方ではなく、e-bikeやelectric bikeが自然です。