雷神ジュピター
「雷神ジュピター」の英語
「雷神ジュピター」は英語で Jupiter Tonans と言います。これは雷鳴をとどろかせるジュピターを表すラテン語の称号で、英語の神話・美術史の説明でもこの形が使われます。雷光や稲妻の側面を強調する場合は Jupiter Fulgur も使われます。
「雷神ジュピター」の英語の使い分け
雷鳴をとどろかせるジュピターを表すラテン語の称号で、神話・美術史などの英語の説明でも使われます。
雷光や稲妻に関係するジュピターの称号で、祭礼・碑文・奉納品などの文脈で見られます。
The temple was dedicated to Jupiter Fulgur.
例文
The festival honored Jupiter Fulgur with a procession and offerings.
祭りでは行列と供物で雷神ジュピターが祀られた。
英英
A cult title used in Roman religious practice to invoke Jupiter in his aspect as the wielder of lightning, often appearing in rituals and offerings.
語源
Jupiter Fulgurは、Jupiter（ローマの主神）とラテン語fulgur（雷）を結び付けた宗教的称号で、儀礼で雷の力を呼び起こす意図を示す。
コラム
- 祭礼や供物の文脈で用いられる語として、Jupiter Fulgurは雷を司るユピテルの側面を示す表現である。
「雷神ジュピター」のレベル別の例文
- 中学
Romans worshiped Jupiter Tonans as a powerful god.
- 高校・英検2級
The inscription refers to Jupiter Tonans, the god of thunder.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the sculpture as Jupiter Fulgur.
- 日常会話
Is that statue Jupiter Tonans?
「雷神ジュピター」を英語にするときのよくある間違い
× Jupiter of thunder
英語の直訳的な表現ではなく、ローマ神話の称号として用いられる Jupiter Tonans を使います。
× Jupiter Thunder
Jupiter Thunder は正式な称号ではありません。雷光や稲妻の側面を表す称号には Jupiter Fulgur を使います。