雨水タンク
「雨水タンク」の英語
「雨水タンク」は英語で rain barrel と言います。イギリスでは water butt も一般的で、雨どいの下に置き、庭や植物の水やりに使う容器を指します。
「雨水タンク」の英語の使い分け
アメリカ英語で家庭用の雨水タンクを指す一般的な表現です。
イギリスで一般的な呼び方で、庭の水やりなどに使う雨水タンクを指します。
例文
They installed a rain barrel to water the vegetable garden.
彼らは野菜畑に水やりをするために雨水タンクを設置した。
コアイメージ
雨どいで集めた雨水を貯めて庭の水やりなどに利用する雨水タンク
英英
A container for collecting and storing rainwater from roofs or gutters for later use, such as garden irrigation.
語源
rain barrelは、rain（雨）＋barrel（樽）から成る複合語で、屋根の雨を樽状の容器にためて庭などに使う装置を指す語として生まれた。
コラム
- 家庭菜園の水やりに使われることが多く、雨どいの末端に接続して雨水をためる設置方法が一般的である。
例文
コアイメージ
雨どいの下に置いて雨水をためる容器である雨水タンク
英英
A container placed under a downpipe for collecting and storing rainwater.
語源
water buttは、water（雨水）＋butt（大きな樽）から成り、buttは中世英語で大きな樽や容器を意味し、そこから雨水をためる樽を指す語になった。
コラム
- イギリスで一般的な表現で、アメリカ英語ではrain barrelと呼ばれることが多く、雨水を貯めて庭や植物の水やりに使う語