難解でない

「難解でない」の英語

「難解でない」は英語で not difficult と言います。内容が分かりやすいなら easy to understand、専門知識がなくても理解しやすいなら accessible が自然です。nonintellectual は「知的でない」という批判的な意味になりやすく、単なる「難解でない」の訳には向きません。

「難解でない」の英語の使い分け

not difficult
難しさがないことを広く表す、最も基本的で自然な言い方です。
This puzzle is not difficult to solve.
このパズルは解くのが難しくありません。
easy to understand
説明や内容が分かりやすいことを表す、日常的な表現です。
The instructions were easy to understand.
その説明書は分かりやすかったです。
accessible
専門的な内容でも、多くの人が理解しやすいことを表します。
The website explains science in an accessible way.
そのウェブサイトは科学を分かりやすく説明しています。
straightforward
内容や説明が複雑でなく、理解しやすいことを表す形容詞です。
The instructions are straightforward and easy to follow.
その説明は簡潔で分かりやすく、従いやすいです。

「難解でない」の例文

The film appealed to a largely nonintellectual audience.

その映画は主に知的でない観客に受け入れられた。

コアイメージ

学術的な難解さを持たず、大衆向けで分かりやすいことを表す

英英

Not intellectual; intended for a general audience and lacking academic complexity or demanding thought, often applied to entertainment or popular media.

語源

nonintellectualは、non-（否定）とintellectual（学識のある）から成り、学術的でない・難解でないの意に用いられる

コラム

nonintellectualは作品や議論の性質を表す語として使われ、nonintellectual filmやnonintellectual audienceのような語と共に現れる

「難解でない」のレベル別の例文

中学
The homework was not difficult for me.

その宿題は私には難しくありませんでした。
高校・英検2級
Her explanation was easy to understand despite the complex topic.

複雑な話題にもかかわらず、彼女の説明は分かりやすかったです。
TOEIC・ビジネス
The report presents the findings in a clear, accessible format.

その報告書は調査結果を明快で分かりやすい形式で示しています。
日常会話
Don’t worry; it’s easy to follow.

心配しないで。分かりやすいですよ。