集音器
「集音器」の英語
「集音器」は英語で ear trumpet と言います。遠くの音を物理的に集める昔の器具を指し、現代の補聴器には hearing aid を使います。劇や時代物の小道具として登場することもあります。
「集音器」の英語の使い分け
遠くや小さな音を集める昔の器具で、時代物や演劇で使われる表現です。
コアイメージ
遠くや小さな音を物理的に集めて耳に伝える集音器で、演劇や絵画では盗み聞きの小道具として描かれることが多い
英英
A device for gathering distant or faint sounds and directing them into the ear; often depicted in fiction and period scenes as a prop for eavesdropping.
語源
ear trumpetは、耳を意味するearとラッパを意味するtrumpetを合わせた語で、ラッパ形の開口部で音を集める器具に対して付けられた名称であり、舞台小道具としても用いられた。
コラム
- 劇や小説では集音器を耳に当てて他人の会話を聞く小道具として描写されることが多く、時代物の表現で目にする機会が多い。
「集音器」のレベル別の例文
- 中学
The old man used an ear trumpet to hear more clearly.
- 高校・英検2級
The museum displayed an ear trumpet from the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The historical drama featured an ear trumpet as a period prop.
- 日常会話
What is that old ear trumpet for?
その古い集音器は何に使うのですか。
「集音器」を英語にするときのよくある間違い
× sound collector
「集音器」という日本語をそのまま英訳した “sound collector” は、英語でこの器具を指す一般的な表現ではありません。
× I need an ear trumpet to help me hear.
○ I need a hearing aid to help me hear.
現代の聴力補助器具には通常 hearing aid を使います。ear trumpet は主に昔の器具を指します。