雄鶏の蹴爪

「雄鶏の蹴爪」の英語

「雄鶏の蹴爪」は英語で cockspur と言います。雄鶏の脚にある鋭い突起を指し、植物のとげや植物名を表すこともあるため、文脈に注意します。

「雄鶏の蹴爪」の英語の使い分け

「雄鶏の蹴爪」の例文

The farmer removed the cockspur from the rooster's leg.

農夫は雄鶏の脚から雄鶏の蹴爪を取り除いた。

コアイメージ

雄鶏の蹴爪と、それに似た形の植物のとげなど先が尖った突起を指す

英英

A pointed projection on a rooster's leg or a similar thorn-like projection on a plant.

語源

cockspurは、cock（雄鶏）＋spur（蹴爪）の合成語で、蹴爪に似た形状から植物名にも転用された。

コラム

  • cockspurは鳥の蹴爪を指す語だが、cockspur hawthornなどの植物名にも用いられるため文脈で意味が変わることがある。

「雄鶏の蹴爪」のレベル別の例文

「雄鶏の蹴爪」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rooster has a sharp claw.

    ○ The rooster has a sharp cockspur.

    clawは一般的な鉤爪で、雄鶏の脚から突き出た蹴爪を正確に指しません。

  • × cock spur

    ○ cockspur

    この意味では通常、一語でつづります。

「雄鶏の蹴爪」の英語についてよくある質問

Q. 「雄鶏の蹴爪」を英語で一言で言うと？
cockspur が最も正確な表現です。鳥の脚にある、鋭く突き出た蹴爪を指します。
Q. cockspur と spur の違いは？
cockspur は雄鶏の蹴爪を具体的に指します。spur は、特に雄鶏など鳥の蹴爪を広く指す一般的な語です。
Q. 「雄鶏の蹴爪」は植物にも使えますか？
はい。cockspur は、蹴爪に似た植物のとげや、cockspur hawthorn のような植物名にも使われます。

「雄鶏の蹴爪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1