雄ジカが咆哮する

「雄ジカが咆哮する」の英語

「雄ジカが咆哮する」は英語で roar と言います。troat は繁殖期の雄ジカの咆哮を指す、専門的でまれな語です。一般向けの文章では roar や bellow が自然です。

「雄ジカが咆哮する」の英語の使い分け

troat
繁殖期の雄ジカの咆哮に限る、専門的でまれな動詞です。
During the rut, the stag troated across the valley.
繁殖期に、その雄ジカは谷間に向かって咆哮しました。
roar
動物の大きな咆哮を広く表す、最も一般的な語です。
The stag roared when another male approached.
別の雄が近づくと、その雄ジカは咆哮しました。
bellow
大型動物の低く響く鳴き声を強調する語です。
A stag bellowed deep in the forest.
森の奥で、雄ジカが低く響く声で咆哮しました。

「雄ジカが咆哮する」の例文

At dusk during the rut, the buck troated repeatedly.

繁殖期の夕暮れ、雄ジカが繰り返し咆哮した。

コアイメージ

繁殖期に雄ジカが発する咆哮を指す

英英

To bellow or call in rutting season, used especially of a buck.

語源

troatは、古仏語のtrout／trut（猟で犬をあおる叫び）に由来するとされ、繁殖期に（特に雄ジカが）咆哮する意味で用いられる。

コラム

狩猟の記述や野生動物の観察記録で、雄ジカが繁殖期に発する咆哮を表すまれな語として使われる。人や歌声には通常使わない。

「雄ジカが咆哮する」のレベル別の例文

中学
The stag roared loudly in the forest.

その雄ジカは森で大声で咆哮しました。
高校・英検2級
At dawn, a stag bellowed from the distant hillside.

夜明けに、遠くの丘の斜面から雄ジカが低く響く声で咆哮しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report noted that one buck had troated repeatedly during the rut.

野生動物の報告書には、繁殖期に1頭の雄ジカが繰り返し咆哮していたと記されていました。
日常会話
Listen—the stag is roaring again!

聞いて、また雄ジカが咆哮しているよ！

「雄ジカが咆哮する」を英語にするときのよくある間違い

× The stag did a roar.

○ The stag roared during the rut.

roarは動詞として使えるため、do a roarは不自然です。

「雄ジカが咆哮する」の英語についてよくある質問

Q. 「雄ジカが咆哮する」を英語で一言で言うと？

一般的には roar が自然です。専門用語なら troat も使えますが、まれな語です。

Q. 「雄ジカが咆哮する」で troat と roar の違いは？

troatは繁殖期の雄ジカの咆哮に限るまれな語です。roarは動物の大きな咆哮を広く表します。

Q. 「雄ジカが咆哮する」を野生動物の記録でどう言う？

専門的な記録では troat が使えますが、幅広い読者向けには roar や bellow が一般的です。

「雄ジカが咆哮する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く