雄しべを取り除く

「雄しべを取り除く」の英語

「雄しべを取り除く」は英語で remove the stamens と言います。植物の説明ではこの表現が自然で分かりやすく、emasculate は植物学の専門語です。なお、emasculate には人や組織の力を奪う比喩的な意味もあります。

「雄しべを取り除く」の英語の使い分け

remove the stamens
園芸や理科の説明で使う、意味が明確で自然な言い方です。
We removed the stamens from each flower carefully.
私たちは一つ一つの花から雄しべを注意深く取り除きました。
emasculate
植物学で使う専門的な動詞で、比喩的に人や組織の力を奪うという意味もあります。
The researchers emasculated the flowers before cross-pollination.
研究者たちは交配の前に花から雄しべを取り除きました。

「雄しべを取り除く」の例文

The new policy left many employees feeling emasculated and powerless.

新しい方針は多くの従業員に力を奪われたと感じさせ、無力にした。

コアイメージ

人や制度の勢いや権限を失わせて弱らせる、力を奪われた状態を表す

英英

To deprive someone or something of strength, effectiveness, or authority; to make weak or powerless.

語源

emasculateは、ラテン語masculus（雄）に基づくemasculare「雄を取り除く（去勢する）」が原義で、そこから比喩的に「力を奪われた」という意味に広がった。

コラム

emasculateは比喩的に人や組織の効力や自信を奪い、力を奪われた状態を表すため政策や制度の批評でよく使われる

「雄しべを取り除く」のレベル別の例文

中学
Please remove the stamens from this flower.

この花から雄しべを取り除いてください。
高校・英検2級
The students removed the stamens before pollinating the plants.

生徒たちは植物に受粉させる前に雄しべを取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The research team removed the stamens before conducting the cross-pollination test.

研究チームは交配試験を実施する前に雄しべを取り除きました。
日常会話
Do we need to remove the stamens first?

先に雄しべを取り除く必要がありますか。

「雄しべを取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× remove the male flower

○ remove the stamens

取り除く対象は雄花ではなく、花の雄しべです。
× take off the stamens

○ remove the stamens

take offは衣服などを脱ぐ意味が中心で、植物の部位にはremoveが自然です。

「雄しべを取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「雄しべを取り除く」を英語で一言で言うと？

remove the stamens が最も自然で分かりやすい言い方です。

Q. emasculate は「雄しべを取り除く」という意味ですか？

はい。植物学では「雄しべを取り除く」という意味の動詞として使われますが、やや専門的です。

Q. emasculate には別の意味もありますか？

はい。人や組織の力、自信、効力を奪うという比喩的な意味でも使われます。

「雄しべを取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く