隣のアパート内で

「隣のアパート内で」の英語

「隣のアパート内で」は英語で in the apartment next door と言います。隣接するアパートの内部を指す、会話で自然な表現です。やや書き言葉寄りに言う場合は in the adjacent apartment も使えます。

「隣のアパート内で」の英語の使い分け

「隣のアパート内で」の例文

I found an old letter in the adjacent apartment.

私は隣のアパート内で古い手紙を見つけた。

コアイメージ

隣のアパート内部で何かが起きているまたは存在することを示す

英英

Inside the neighboring apartment, that is, within the apartment next to the referenced one, indicating where something is located or occurred.

語源

in the adjacent apartmentは、inが内部を示しadjacentが隣接を示す語源をもつ形容詞でapartmentは居住区画を指す語が結びつき位置を示す表現になった。

コラム

  • inの有無で内部を強調でき、隣接を表すadjacentは書き言葉寄りなので会話ではnext doorやnext-door apartmentが代わりに使われることが多い

「隣のアパート内で」のレベル別の例文

「隣のアパート内で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a noise at the adjacent apartment.

    ○ I heard a noise in the adjacent apartment.

    建物の内部を表すときは、場所の in を使います。

  • × I heard a noise in next door.

    ○ I heard a noise next door.

    next door はそのまま「隣で」を表す副詞句です。

「隣のアパート内で」の英語についてよくある質問

Q. 「隣のアパート内で」を英語で一言で言うと？
in the adjacent apartment が対応します。ただし、日常会話では in the apartment next door や next door が一般的です。
Q. in the adjacent apartment と the apartment next door の違いは？
in the adjacent apartment はやや書き言葉寄りで、隣接していることを強調します。the apartment next door は会話で自然な表現です。
Q. 「隣のアパート内で」を英語で自然に言うには？
会話では next door または in the apartment next door が自然です。建物の内部を明確に示したい場合は in the apartment next door を使います。

「隣のアパート内で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1