隠蔽者

「隠蔽者」の英語

「隠蔽者」は英語で someone who conceals information と言います。一般的な情報の隠蔽者を説明する自然な表現です。obscurantist は、知識の普及や説明を妨げる人を批判的に指す硬い語です。

「隠蔽者」の英語の使い分け

obscurantist
知識の普及や説明を妨げる人を批判的に指す、硬い語です。単に情報を隠す人全般には通常使いません。
The obscurantist refused to explain the policy.
その隠蔽主義者は、その政策について説明しようとしませんでした。
someone who conceals information
一般的に情報を隠す人を説明する、分かりやすい表現です。
They exposed someone who concealed information from investors.
彼らは投資家から情報を隠していた人物を暴きました。

「隠蔽者」の例文

The obscurantist deliberately concealed the data.

隠蔽者は意図的にデータを隠した。

コアイメージ

啓蒙や透明性に反して知識や説明を与えない立場の人を指す語。隠蔽者。

英英

A person opposing open dissemination or clarification of knowledge, thereby keeping matters obscure and concealed .

語源

obscurantistは、obscure（曖昧にする）と動作者を表す語尾から形成され、19世紀以降に『啓蒙や透明性に反対する者』という意味で使われるようになった。

コラム

obscurantistは個人を指す場合と政策や姿勢を形容する場合があり、形容詞的に『隠蔽的な』という意味で用いられることもある。

「隠蔽者」のレベル別の例文

中学
The person hiding the facts refused to answer us.

事実を隠していた人物は、私たちに答えようとしませんでした。
高校・英検2級
Critics called the minister an obscurantist after the unexplained decision.

説明のない決定を受け、批判者たちはその大臣を隠蔽者と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the obscurantist approach to public communication.

その報告書は、情報公開に対する隠蔽的な姿勢を批判しました。
日常会話
He sounds like an obscurantist to me.

私には、彼は隠蔽者のように聞こえます。

「隠蔽者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an obscure.

○ He is an obscurantist.

obscureは主に形容詞で、隠蔽者という名詞にはobscurantistを使います。
× He concealed person.

○ He is a person who conceals information.

concealは動詞なので、人を表すには説明的な名詞句が必要です。

「隠蔽者」の英語についてよくある質問

Q. 「隠蔽者」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who conceals information と表現します。obscurantist は、知識の普及や説明を妨げる人を批判的に指す、やや硬い語です。

Q. obscurantist と someone who conceals information の違いは？

obscurantist は知識や説明を妨げる思想的・批判的な語です。単に情報を隠す人には someone who conceals information が一般的です。

Q. 「隠蔽者」のビジネス場面での言い方は？

obscurantist は強い批判を含むため、事実を淡々と述べるなら someone who concealed information などの説明的な表現が適しています。

「隠蔽者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く