隠者的

「隠者的」の英語

「隠者的」は英語で reclusive と言います。人付き合いを避けてひっそり暮らすさまには reclusive が自然で、隠者のような生活や雰囲気には hermit-like も使えます。宗教的な隠遁生活を硬く述べるときは eremitical が適切です。

「隠者的」の英語の使い分け

hermit-like
隠者のように世間を離れた生活や雰囲気を表す、分かりやすい表現です。
She chose a hermit-like life near the forest.
彼女は森の近くで隠者のような生活を選びました。
reclusive
人付き合いを避け、ひっそり暮らす人や生活に使う一般的な形です。
The writer became increasingly reclusive after retirement.
その作家は引退後、ますます人付き合いを避けるようになりました。
solitary
一人でいることや、他人から離れて暮らす状態に焦点を置く表現です。必ずしも人付き合いを避ける意味にはなりません。
His solitary existence left him unfamiliar with modern social life.
彼は一人で暮らしていたため、現代の社会生活に疎くなりました。

「隠者的」の例文

The monk adopted an eremitical routine of prayer and silence.

その僧は祈りと沈黙の隠者的な日課を始めた。

コアイメージ

世間と離れて孤立し静かに暮らすさまを指す

英英

Characteristic of living in solitude or seclusion; solitary in habit or lifestyle, often implying withdrawal from social life.

語源

eremiticalは、古フランス語やラテン語を介してギリシャ語erēmos（荒野）およびerēmitēsに遡る語根から発展し、隠者に関する形容詞となった。

コラム

宗教的隠遁に関連して使われることが多いが、文脈によって単に孤独や世捨て的な状態を表す場合もある

「隠者的」のレベル別の例文

中学
She chose a solitary life near the forest.

彼女は森の近くで孤独な生活を選びました。
高校・英検2級
He chose a hermit-like life far from the city.

彼は都会から遠く離れた隠者のような生活を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the executive's increasingly reclusive lifestyle after the scandal.

その報告書は、不祥事の後にその幹部の生活がますます世間から閉ざされたものになったと指摘しました。
日常会話
I’m feeling a bit reclusive tonight, so I’m staying home.

今夜は少し人に会いたくない気分だから、家にいるよ。

「隠者的」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hermit-like.

○ He leads a hermit-like life.

hermit-like は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「隠者的」の英語についてよくある質問

Q. 「隠者的」を英語で一言で言うと？

一般的で自然な表現は reclusive です。人付き合いを避けてひっそり暮らす人や生活を表します。隠者のような雰囲気を比喩的に表す場合は hermit-like も使えます。

Q. hermit-like と reclusive の違いは？

hermit-like は「隠者のような」という比喩的な表現です。reclusive は、人付き合いを避けてひっそり暮らす人や生活を表します。

Q. 「隠者的」の宗教的な言い方は？

宗教的な隠遁生活を硬く述べる場合は eremitical が使われます。ただし、日常的には reclusive や hermit-like のほうが一般的です。

「隠者的」と関連する日本語の英語

隠者hermit

「隠者的」と語尾違いの言い方

隠者hermit, eremite, sannyasin

ほかの日本語から英語を引く