隙間テープ

「隙間テープ」の英語

「隙間テープ」は英語で weather stripping と言います。窓やドアのすき間をふさぎ、風雨や冷気の侵入を防ぐシール材です。テープ状に限らず、ゴムやスポンジ製の部材にも使えます。

「隙間テープ」の英語の使い分け

weather stripping
窓やドアのすき間をふさぐ部材を指す、一般的な表現です。
Apply weather stripping around the door.
ドアの周りに隙間テープを貼ってください。

「隙間テープ」の例文

Apply new weather stripping along the window frame.

窓枠に沿って新しい隙間テープを貼ってください。

コアイメージ

隙間テープは窓や戸のすき間をテープ状の材料でふさぎ風や雨や冷気の侵入を防ぐもの

英英

A strip of material applied around doors or windows to seal gaps and prevent drafts, moisture, and weather from entering.

語源

weather strippingは、weather（天候）とstripping（細長い材料や覆いを示すstripに由来）を組み合わせた語で、天候の侵入を防ぐための細長い封止材を指す

コラム

隙間テープはスポンジやゴム、ビニールなど素材や断面形状が多様で、用途により粘着タイプや押してはめるタイプなど使い分けられている

「隙間テープ」のレベル別の例文

中学
We replaced the weather stripping on the door.

私たちはドアの隙間テープを交換しました。
高校・英検2級
New weather stripping keeps cold air from entering the room.

新しい隙間テープが部屋への冷気の侵入を防ぎます。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team installed weather stripping around the office windows.

保守チームはオフィスの窓の周りに隙間テープを取り付けました。
日常会話
The weather stripping is coming loose.

隙間テープが剥がれかけているよ。

「隙間テープ」を英語にするときのよくある間違い

× gap tape

○ weather stripping

gap tapeは一般的な英語表現ではありません。
× seal tape for the window

○ weather stripping for the window

seal tapeは配管用のシールテープなどを指すことがあります。

「隙間テープ」の英語についてよくある質問

Q. 「隙間テープ」を英語で一言で言うと？

weather stripping が一般的です。窓やドアのすき間をふさぐ部材全般を指します。

Q. weather stripping はテープだけを指しますか？

必ずしもテープ状とは限らず、ゴムやスポンジなどのシール材も含みます。

Q. 「隙間テープを貼る」は英語で何と言いますか？

apply weather stripping または install weather stripping と言います。

「隙間テープ」と関連する日本語の英語

断熱するinsulate

ほかの日本語から英語を引く