階段用留め金具

「階段用留め金具」の英語

「階段用留め金具」は英語で stair rod と言います。階段のカーペットを踏み段に固定する棒状の金具を指す専門語で、手をかける手すりとは別物です。

「階段用留め金具」の英語の使い分け

stair rod
カーペットを階段に固定する棒状の金具を指す専門語です。
The old stairs still had a brass stair rod.
古い階段にはまだ真ちゅう製の階段用留め金具が付いていました。

「階段用留め金具」の例文

Workers removed the stair-rod before replacing the carpet.

作業員はカーペットを交換する前に階段用留め金具を外した。

コアイメージ

階段用留め金具は、カーペットを踏み段に固定するために横方向に渡して取り付ける短い棒状の金具を指す。

英英

A short rod installed across a stair to secure carpeting or a runner, frequently serving a decorative as well as securing function.

語源

stair-rodは、stairとrodの合成で、文字どおり階段に取り付ける棒を指し、カーペットを固定する用途からこう呼ばれる。

コラム

階段用留め金具は手すりとは異なり手をかけるためでなくカーペットを固定するための金具であり、踏み段に沿って横向きに取り付ける点が特徴。

「階段用留め金具」のレベル別の例文

中学
We found a stair rod beneath the old carpet.

私たちは古いカーペットの下で階段用留め金具を見つけました。
高校・英検2級
The antique shop displayed a brass stair rod from an old English house.

その骨とう品店は、古いイギリスの家にあった真ちゅう製の階段用留め金具を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team will inspect each stair rod before reopening the historic hotel.

修復チームは、その歴史あるホテルを再開する前に、各階段用留め金具を点検します。
日常会話
Is that a stair rod or part of the railing?

それは階段用留め金具、それとも手すりの一部ですか。

「階段用留め金具」を英語にするときのよくある間違い

× stair handrail

○ stair rod

手すりは手をかけるもの、stair rodはカーペットを固定する金具です。

「階段用留め金具」の英語についてよくある質問

Q. 「階段用留め金具」を英語で一言で言うと？

stair rod と言います。階段のカーペットを固定する棒状の金具を指します。

Q. stair rod と handrail の違いは？

stair rodはカーペットを固定する金具で、handrailは階段で手をかける手すりです。

Q. 「階段用留め金具」は英語でどう説明すればいいですか？

A stair rod is a metal rod used to hold a carpet in place on stairs. と説明できます。

「階段用留め金具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く