隅角鏡検査

「隅角鏡検査」の英語

「隅角鏡検査」は英語で gonioscopy と言います。眼科で隅角（前房角）を観察し、緑内障の評価などに用いる専門的な検査名です。日常的な「眼の検査」全般を指す語ではありません。

gonioscopy
眼科で隅角を直接観察する、専門的な検査名です。
The ophthalmologist performed gonioscopy to assess the drainage angle.
眼科医は排水路の状態を評価するため、隅角鏡検査を行いました。

眼科医は前房隅角を評価するために隅角鏡検査を行った。

隅角鏡検査は隅角（前房角）を直接観察して眼の排水路の状態を評価する検査

gonioscopyは、ギリシャ語のgonia（角）とskopein（見る）に由来し、文字通り「角を観察すること」を表す語として医学用語になった。

中学
The doctor performed gonioscopy on my left eye.

医師は左目に隅角鏡検査を行いました。
高校・英検2級
Gonioscopy helps doctors examine the angle inside the eye.

隅角鏡検査は、医師が眼内の隅角を調べるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The specialist recommended gonioscopy before confirming the glaucoma diagnosis.

専門医は緑内障の診断を確定する前に、隅角鏡検査を勧めました。
日常会話
The eye doctor said I need gonioscopy.

眼科の先生に隅角鏡検査が必要だと言われました。

× The doctor used a gonioscopy.

○ The doctor performed gonioscopy.

gonioscopy は検査そのものを表す不可算名詞なので、通常 a は付けません。検査を行うことは perform gonioscopy と表現します。

Q. 「隅角鏡検査」を英語で一言で言うと？

gonioscopy と言います。眼科で隅角を観察する検査を指す専門用語です。

Q. gonioscopyは何を調べる検査ですか？

隅角の開き具合や形態を観察し、眼の排水路の状態を評価します。緑内障の評価で用いられます。

Q. 「隅角鏡検査」のビジネス文書や医療文書での言い方は？

医療文書では gonioscopy が一般的です。perform gonioscopy で「隅角鏡検査を行う」と表現できます。