陳列ケース
「陳列ケース」の英語
「陳列ケース」は英語で display case と言います。商品や展示物を見せながら、ほこりや接触から守る透明なケースを指し、店や博物館などで幅広く使える表現です。
「陳列ケース」の英語の使い分け
商品や展示物を見せる透明なケースを指す基本表現です。
コアイメージ
商品の陳列や展示物を見せるために透明な箱状に収めることで、陳列ケースとして店頭や展示室に置かれるものを指す
英英
A transparent or enclosed box or cabinet used to display and protect items so they can be viewed, typically found in stores, museums, or exhibitions.
語源
display caseは、display（見せる）＋case（箱）から成る複合語で、displayは古フランス語desployer（広げる）を起源に「見せる」の意味に発展し、caseはラテン語capsa「箱」から「入れ物」を表すようになった
コラム
- 陳列ケースは展示物を外部のほこりや触れから守りながら見せるための家具で、店頭や博物館ではショーケースやガラスケースと呼ばれることが多い
「陳列ケース」のレベル別の例文
「陳列ケース」を英語にするときのよくある間違い
× Please put the vase in display case.
○ Please put the vase in a display case.
display caseは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常、冠詞が必要です。
× show case
○ showcase
「陳列ケース」という名詞の showcase は1語でつづります。ただし、display case のほうが基本的で一般的な表現です。