陪審員召喚状

「陪審員召喚状」の英語

「陪審員召喚状」は英語で jury summons と言います。venire facias はコモンローで使われる正式な法律用語で、一般の案内や会話では jury summons が自然です。

「陪審員召喚状」の英語の使い分け

「陪審員召喚状」の例文

The court issued a venire facias to summon jurors for the upcoming trial.

裁判所は今後の審理のために陪審員召喚状を発した。

コアイメージ

裁判所が保安官に陪審員を呼び出させる公式文書である陪審員召喚状

英英

A court-issued writ directing a sheriff to summon jurors to appear for a trial.

語源

venire faciasは、ラテン語のvenire(来る)とfacias(facioの接続法形)から来て、直訳は「来させよ」で陪審員を呼び出す令状を指す。

コラム

  • 英米のコモンローで用いられる正式な令状で、日常語では単にjury summonsやsummonsと表記されることが多い

「陪審員召喚状」のレベル別の例文

「陪審員召喚状」を英語にするときのよくある間違い

「陪審員召喚状」の英語についてよくある質問

Q. 「陪審員召喚状」を英語で一言で言うと?
一般的には jury summons と言います。陪審員として出廷するよう求める通知を指します。
Q. venire facias と jury summons の違いは?
venire facias は正式な法律用語で、jury summons は日常の案内や一般的な文書で使いやすい表現です。
Q. 「陪審員召喚状」のビジネスメールでの言い方は?
Please find attached my jury summons. のように jury summons を使うのが一般的です。

「陪審員召喚状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1