限定性
「限定性」の英語
「限定性」は英語で definiteness と言います。主に言語学で、名詞句が特定の対象を指す性質を表す専門用語です。一般的な「明確さ」なら clarity、「具体性」なら specificity など、文脈に応じて別の語を使います。
「限定性」の英語の使い分け
主に言語学で、名詞句が特定の対象を指す性質を表す専門用語です。一般的な説明や予定の「明確さ」には、通常 clarity などを使います。
The definiteness of a noun phrase can show that it refers to a specific thing.
コアイメージ
物事や情報がはっきり定まり、あいまいさや迷いがない状態を指す、明確さ。例文と整合的。
英英
The quality of being clear and unambiguous; the state of being precisely determined or without vagueness.
語源
definitenessは、形容詞definiteに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、definiteはラテン語definire（境界を定める）を起源とし「限界を定める→はっきりさせる」という意味の流れで発展した。
コラム
- 日常では予定や説明の明確さを指すが、言語学では名詞が特定の対象を示す「限定性」を論じる用語として用いられる点に留意する
「限定性」のレベル別の例文
「限定性」を英語にするときのよくある間違い
× The schedule has definiteness.
日常の予定が明確だと言う場合は、抽象名詞の definiteness より形容詞 clear を使うのが自然です。
× limitedness
言語学でいう「限定性」は通常 definiteness と言い、limitedness は一般的な訳語ではありません。