阿羅漢

「阿羅漢」の英語

「阿羅漢」は英語で arhat と言います。仏教や美術史では Arhat と大文字で書くこともあります。Arhant は同じ意味の別つづりですが、arhat のほうが一般的です。

「阿羅漢」の英語の使い分け

  • arhat

    仏教で、煩悩を断ち悟りに達した聖者を指す一般的な表現です。

    An arhat has overcome worldly desires.

    阿羅漢は俗世の欲望を超えています。

  • arhant

    仏教の専門書や宗教史で見られる、arhat の別つづりです。

    The statue represents an arhant.

    その像は阿羅漢を表しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Arhat
仏教で、煩悩を断ち悟りに達した聖者を指す一般的な表現です。
An arhat has overcome worldly desires.
阿羅漢は俗世の欲望を超えています。
Arhant
仏教の専門書や宗教史で見られる、arhat の別つづりです。
The statue represents an arhant.
その像は阿羅漢を表しています。

Arhat

意味

例文

The Arhat had transcended all worldly desires.

その阿羅漢はすべての世俗的な欲望を超越していた。

コアイメージ

阿羅漢は俗世の欲望を超えた修行者を指す

英英

A figure in Buddhist tradition who has attained enlightenment and is free from worldly desires and suffering.

語源

Arhatは、サンスクリット語 arhat を語源とし、パーリ語 arahant を経て仏教の解脱者を指す語として定着した。

コラム

  • 寺院では阿羅漢をかたどった羅漢像が作られ、中国や日本の仏教美術で重要な題材となっている。

Arhant

意味

例文

An Arhant has attained nirvana.

阿羅漢は涅槃に達した。

コアイメージ

阿羅漢を指し、仏教の文脈で悟りを成就して輪廻から解脱した人物

英英

In Buddhism, a person who has achieved enlightenment and is liberated from the cycle of rebirth.

語源

Arhantは、パーリ語のarahantから借用された語で、語根は「価値ある者」を示し、仏典で悟りを得た聖者を表す語となった。

コラム

  • 日本の仏教文化では阿羅漢像として弟子や聖者を表す彫像が残り、阿羅漢という訳語は美術史や宗教史の記述でも用いられる

「阿羅漢」のレベル別の例文

「阿羅漢」を英語にするときのよくある間違い

  • × a Arhat

    ○ an arhat

    arhat は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。

「阿羅漢」の英語についてよくある質問

Q. 「阿羅漢」を英語で一言で言うと？
arhat と言います。仏教の文脈では、煩悩を断って悟りに達した聖者を指します。
Q. arhat と Arhant の違いは？
どちらも阿羅漢を指しますが、arhat のほうが一般的です。Arhant は専門的な文脈で見られる別つづりです。
Q. 「阿羅漢」の英語を美術史でどう言う？
arhat が一般的で、文献や作品名などでは Arhat と大文字で書かれることもあります。羅漢像は an arhat statue と表現できます。

「阿羅漢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1